Lyrics and translation Bad Religion - Struck a Nerve

Struck a Nerve

There's an old man on a city bus holding a candy cane
And it isn't even Christmas
He sees a note in the obituary
That his last friend has died

There's an infant clinging to his overweight mother
In the cold as they go to shop for cigarettes
And she spends her last dollar
On a bottle of vodka for tonight

And I guess it struck a nerve, like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a barren winter day or a patch of unburned green
Like a tragic real dream
I guess it struck a nerve

Everyday I wander in negative disposition
As I'm bombarded by superlatives
Realizing very well that I am not alone
Introverted, I look to tomorrow for salvation
But I'm thinking altruistically
And a wave of overwhelming doubt turns me to stone

And I guess it struck a nerve, sent a murmur through my heart
We just haven't got time to crack the maze
Like a magic speeding clock or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve

I try to close my eyes
But I cannot ignore the stimuli
If there's a purpose for us all, it remains a secret to me
Don't ask me to justify my life

And I guess it struck a nerve, like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a magic speeding clock or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve

A touché une corde sensible

Il y a un vieil homme dans un bus de ville qui tient une canne en sucre d'orge
Et ce n'est même pas Noël
Il voit une note dans les nécrologies
Que son dernier ami est mort

Il y a un bébé qui s'accroche à sa mère en surpoids
Dans le froid alors qu'ils vont acheter des cigarettes
Et elle dépense son dernier dollar
Sur une bouteille de vodka pour ce soir

Et je suppose que ça m'a touché, comme si je devais plisser les yeux
Tu ne peux jamais sortir de la ligne de mire
Comme une journée d'hiver stérile ou un coin de verdure non brûlé
Comme un rêve réel tragique
Je suppose que ça m'a touché

Chaque jour, je me promène dans une disposition négative
Alors que je suis bombardé de superlatifs
Réalisant très bien que je ne suis pas seul
Introverti, je me tourne vers demain pour le salut
Mais je pense altruiste
Et une vague de doute écrasant me transforme en pierre

Et je suppose que ça m'a touché, a envoyé un murmure à travers mon cœur
On n'a tout simplement pas le temps de déchiffrer le labyrinthe
Comme une horloge magique à grande vitesse ou un cancer dans nos cellules
Une collision dans le noir
Je suppose que ça m'a touché

J'essaie de fermer les yeux
Mais je ne peux pas ignorer les stimuli
S'il y a un but pour nous tous, il me reste un secret
Ne me demande pas de justifier ma vie

Et je suppose que ça m'a touché, comme si je devais plisser les yeux
Tu ne peux jamais sortir de la ligne de mire
Comme une horloge magique à grande vitesse ou un cancer dans nos cellules
Une collision dans le noir
Je suppose que ça m'a touché