Lyrics and translation Bad Religion - The Fast Life

The Fast Life

The silent stray inertia
No burden on my back
No determinance, no ballast
No chance of looking back
It doesn′t matter what's ahead
In time I′ll hit it hard
No fixing my position
No sign of retard
It's a fast life
There's nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I′ve ever known
Like a wispy feather
Defying gravity
Or a rolling cobble
In the middle of the stream
Propelled by a ghost force
That never shows its′ face
Increase the ante
Of this perpetual pace
It's a fast life
There′s nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I've ever known
Ever since the day
I came out of the womb
My head was always bouncing
Off the walls in the room
Always scratching gravel
Covering new ground
No matter how hard they tried
They couldn′t pin me down
It's just a fast life
There′s nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I've ever known
Yeah, it's all I′ve ever known
It′s all I've ever known
This fast life is all I′ve known
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
It's all I′ve ever known.

La vie trépidante

L'inertie silencieuse et erratique
Aucun fardeau sur mon dos
Pas de détermination, pas de lest
Pas de chance de regarder en arrière
Ce qui est devant ne compte pas
Avec le temps, je vais y aller fort
Pas de correction de ma position
Pas de signe de retard
C'est une vie trépidante
Je ne peux rien y faire
La vie trépidante
Aspire-la et suis-la
La vie trépidante
J'apprends au fur et à mesure
Tu pourrais l'appeler négligence
Mais cette vie trépidante
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Comme une plume vaporeuse
Défiant la gravité
Ou un galet qui roule
Au milieu du courant
Propulsé par une force fantôme
Qui ne se montre jamais
Augmente la mise
De ce rythme perpétuel
C'est une vie trépidante
Je ne peux rien y faire
La vie trépidante
Aspire-la et suis-la
La vie trépidante
J'apprends au fur et à mesure
Tu pourrais l'appeler négligence
Mais cette vie trépidante
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Depuis le jour
Où je suis sorti du ventre
Ma tête a toujours rebondi
Contre les murs de la pièce
Toujours en train de gratter le gravier
Couvrant de nouveaux terrains
Peu importe combien ils ont essayé
Ils ne pouvaient pas me clouer au sol
C'est juste une vie trépidante
Je ne peux rien y faire
La vie trépidante
Aspire-la et suis-la
La vie trépidante
J'apprends au fur et à mesure
Tu pourrais l'appeler négligence
Mais cette vie trépidante
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Ouais, c'est tout ce que j'ai jamais connu
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Cette vie trépidante est tout ce que j'ai jamais connu
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
C'est tout ce que j'ai jamais connu.