Lyrics and translation Bad Religion - The Quickening

The Quickening

The quickening is an ephemeral thing
That only happens in the dark
Like catching lightning in a jar
And the pain that it brings
Is just the promise of spring
It's madness on the way
Oh, what does it mean'
To come alive
To come alive
To come alive
(To come alive) To come alive
To come alive
To come alive
The entering is soulful conjecturing
Oh, lost and by the wind-grieved coast
Please come back to me again
Because the way that she bleeds
He'll sit alone when he reads
Confusing words and deeds
So what does it mean'
(Chorus)
To pierce the fame of the sacred and profane
For science, in service of the faith
But who will bear the mark of Cain?
(Chorus)

Le Réveil

Le réveil est une chose éphémère
Qui n'arrive que dans l'obscurité
Comme attraper la foudre dans un bocal
Et la douleur qu'elle apporte
N'est que la promesse du printemps
C'est la folie en route
Oh, que signifie-t-elle ?
Revenir à la vie
Revenir à la vie
Revenir à la vie
(Revenir à la vie) Revenir à la vie
Revenir à la vie
Revenir à la vie
L'entrée est une conjecture spirituelle
Oh, perdu et par la côte pleurée par le vent
S'il te plaît, reviens à moi
Parce que la façon dont elle saigne
Il s'assiéra seul quand il lira
Confondant les mots et les actes
Alors, que signifie-t-elle ?
(Refrain)
Percer la gloire du sacré et du profane
Pour la science, au service de la foi
Mais qui portera la marque de Caïn ?
(Refrain)