Lyrics and translation Bad Religion - The Surface of Me

The Surface of Me

Oh yeah!
A study of history reveals an unflagging appeal to mystery
You talk about abstraction at the top of the list
But you might as well get pissed, cause in me the essence does not exist, no-oh-oh
Yeah-yeah!
You're so shallow
How can your romance hope to be the veil of an ersatz human nature
That can pacify but never slept well when there's the pretension of living a lie
Take me as I am, judge me for my crimes
I can say I'll behave freely all the time
You can predict what I'll say, it's in my DNA
But soon I'll be a catalogue number anyway
So say a little prayer
Convince yourself that someone cares
All I am is what you see
There is nothing more than the surface of me (x2)
you know
Oh yeah!
Apologies to Skinner, but I do believe that I feel like I'm a winner
Having just discovered a long solved modal secret, of how I always feel
So goddamn downtrodden and desperate
Take me as I am, judge me for my crimes
I can say I'll behave freely all the time
You can predict what I'll say, it's in my DNA
But soon I'll be a catalogue number anyway
So say a little prayer
Convince yourself that someone cares
All I am is what you see
There is nothing more than the surface of me (x2)
Take me as I am, judge me for my crimes
I can say I'll behave freely all the time
You can predict what I'll say, it's in my DNA
But soon I'll be a catalogue number anyway
So say a little prayer
Convince yourself that someone cares
All I am is what you see
There is nothing more than the surface of me (x4)
What you see is the surface of me

La Surface de Moi

Oh yeah!
Une étude de l'histoire révèle un attrait incessant au mystère
Tu parles d'abstraction en haut de la liste
Mais tu ferais mieux de te mettre en colère, car en moi l'essence n'existe pas, non-oh-oh
Ouais-ouais!
Tu es si superficielle
Comment ton romantisme peut-il espérer être le voile d'une nature humaine factice
Qui peut pacifier mais n'a jamais bien dormi quand il y a la prétention de vivre un mensonge
Prends-moi comme je suis, juge-moi pour mes crimes
Je peux dire que je me comporterai librement tout le temps
Tu peux prédire ce que je dirai, c'est dans mon ADN
Mais bientôt, je serai un numéro de catalogue de toute façon
Alors dis une petite prière
Convaincs-toi que quelqu'un s'en soucie
Tout ce que je suis est ce que tu vois
Il n'y a rien de plus que la surface de moi (x2)
tu sais
Oh yeah!
Des excuses à Skinner, mais je crois que je me sens comme un gagnant
Ayant juste découvert un secret modal longuement résolu, de la façon dont je me sens toujours
Tellement foutuement déprimé et désespéré
Prends-moi comme je suis, juge-moi pour mes crimes
Je peux dire que je me comporterai librement tout le temps
Tu peux prédire ce que je dirai, c'est dans mon ADN
Mais bientôt, je serai un numéro de catalogue de toute façon
Alors dis une petite prière
Convaincs-toi que quelqu'un s'en soucie
Tout ce que je suis est ce que tu vois
Il n'y a rien de plus que la surface de moi (x2)
Prends-moi comme je suis, juge-moi pour mes crimes
Je peux dire que je me comporterai librement tout le temps
Tu peux prédire ce que je dirai, c'est dans mon ADN
Mais bientôt, je serai un numéro de catalogue de toute façon
Alors dis une petite prière
Convaincs-toi que quelqu'un s'en soucie
Tout ce que je suis est ce que tu vois
Il n'y a rien de plus que la surface de moi (x4)
Ce que tu vois, c'est la surface de moi