Lyrics and translation Bad Religion - Time and Disregard

Time and Disregard

From the bird and the deer who live on the same
To the condominiums that litter the plain
It took time
Time and disregard
From the green and the trees that shot high in the air
To the high-business market-men who take all that's there
It took time
Time and disregard
One more acre, another tree
It's all untamed, of course it's free
One more acre, it seems that no one cares
Another great chance to put a building there
I used to roam, wherever I would
I'd see my friends and I'd eat what I could
We did live together in our borderless state
Survival our instinct, nature our fate
Today I see those borders and my friends disappear
Man chooses my fate thus I live in fear
Tomorrow the trucks come, I've nowhere to run
My home is destroyed so they can have fun
From the wild natural wonderland from which we all came
To the cement and metal that lost all the game
It took time
Time and disregard

Le Temps et le Mépris

De l'oiseau et du cerf qui vivent sur la même
Aux condominiums qui jonchent la plaine
Il a fallu du temps
Du temps et du mépris
Du vert et des arbres qui s'élançaient haut dans l'air
Aux hommes d'affaires du marché qui prennent tout ce qu'il y a
Il a fallu du temps
Du temps et du mépris
Un acre de plus, un autre arbre
C'est tout sauvage, bien sûr que c'est gratuit
Un acre de plus, il semble que personne ne s'en soucie
Une autre belle occasion de mettre un bâtiment là
J'avais l'habitude d'errer, où je voulais
Je voyais mes amis et je mangeais ce que je pouvais
Nous vivions ensemble dans notre état sans frontières
La survie, notre instinct, la nature, notre destin
Aujourd'hui, je vois ces frontières et mes amis disparaissent
L'homme choisit mon destin, donc je vis dans la peur
Demain, les camions arrivent, je n'ai nulle part où aller
Ma maison est détruite pour qu'ils puissent s'amuser
Du pays sauvage et naturel d'où nous venons tous
Au ciment et au métal qui ont perdu toute la partie
Il a fallu du temps
Du temps et du mépris