Lyrics and translation Bad Religion - Tiny Voices

Tiny Voices

The brown and orange sky holds its breath as the sun retreats
To the distant horizon
And our hearts palpitate anxiously, as we soon will lay supine
And wait for sleep to overcome us

And from somewhere in our black subconscious minds, when we're asleep
Comes a haunting, swelling mass of voices resonating
It screams of forgotten victims and their cries of innocence
And the desperate plea for recognition
And recompense

Tiny voices
Echoes of our heritage, our long and sallow faces turn the other way
Tiny voices
Harbored deep within as we outwardly deny they have something to say
And if you don't confront 'em, they will never go away

The billions of tiny pinhole embers fade into a morning sky filled with poignant morose wonder
Waking, we bear a cosmetic peace that verifies the turmoil
That we carry deep inside

Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

And from somewhere in our black subconscious minds, when we're asleep
Comes a haunting swelling mass of voices resonating
It screams of forgotten victims and their cries of innocence
And the desperate plea for recognition
And recompense

Tiny voices
Echoes of our heritage, our long and sallow faces turn the other way
Tiny voices
Harbored deep within as we outwardly deny that they have something to say
And if you don't confront 'em, they will never go away...
Go away...
Go away!

Petites Voix

Le ciel brun et orange retient son souffle alors que le soleil se retire
Vers l'horizon lointain
Et nos cœurs palpitent anxieusement, car bientôt nous serons couchés
Et attendons que le sommeil nous submerge

Et de quelque part dans nos esprits subconscients noirs, quand nous dormons
Vient une masse de voix obsédante et gonflée qui résonne
Elle crie les victimes oubliées et leurs cris d'innocence
Et le plaidoyer désespéré pour la reconnaissance
Et la réparation

Petites voix
Échos de notre héritage, nos visages longs et pâles se détournent
Petites voix
Abritées au plus profond de nous alors que nous nions extérieurement qu'elles aient quelque chose à dire
Et si tu ne les affrontes pas, elles ne s'en iront jamais

Les milliards de minuscules braises de trous d'épingle s'estompent dans un ciel matinal rempli d'une merveille poignante et morose
Au réveil, nous portons une paix cosmétique qui vérifie la tourmente
Que nous portons au plus profond de nous

Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Et de quelque part dans nos esprits subconscients noirs, quand nous dormons
Vient une masse de voix obsédante et gonflée qui résonne
Elle crie les victimes oubliées et leurs cris d'innocence
Et le plaidoyer désespéré pour la reconnaissance
Et la réparation

Petites voix
Échos de notre héritage, nos visages longs et pâles se détournent
Petites voix
Abritées au plus profond de nous alors que nous nions extérieurement qu'elles aient quelque chose à dire
Et si tu ne les affrontes pas, elles ne s'en iront jamais...
S'en iront jamais...
S'en iront jamais !