Lyrics and translation Bad Religion - Tiny Voices

Tiny Voices

The brown and orange sky holds its breath as the sun retreats
To the distant horizon
And our hearts palpitate anxiously, as we soon will lay supine
And wait for sleep to overcome us

And from somewhere in our black subconscious minds, when we're asleep
Comes a haunting, swelling mass of voices resonating
It screams of forgotten victims and their cries of innocence
And the desperate plea for recognition
And recompense

Tiny voices
Echoes of our heritage, our long and sallow faces turn the other way
Tiny voices
Harbored deep within as we outwardly deny they have something to say
And if you don't confront 'em, they will never go away

The billions of tiny pinhole embers fade into a morning sky filled with poignant morose wonder
Waking, we bear a cosmetic peace that verifies the turmoil
That we carry deep inside

Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

And from somewhere in our black subconscious minds, when we're asleep
Comes a haunting swelling mass of voices resonating
It screams of forgotten victims and their cries of innocence
And the desperate plea for recognition
And recompense

Tiny voices
Echoes of our heritage, our long and sallow faces turn the other way
Tiny voices
Harbored deep within as we outwardly deny that they have something to say
And if you don't confront 'em, they will never go away...
Go away...
Go away!

Тихие голоса

Коричнево-оранжевое небо задерживает дыхание, пока солнце садится
За далекий горизонт.
И наши сердца тревожно бьются, ведь скоро мы ляжем навзничь
И будем ждать, пока сон не одолеет нас.

И откуда-то из нашего темного подсознания, когда мы спим,
Доносится преследующая, нарастающая масса голосов,
Она кричит о забытых жертвах и их воплях невинности,
И об отчаянной мольбе о признании
И возмездии.

Тихие голоса,
Отголоски нашего наследия, наши вытянутые и бледные лица отворачиваются.
Тихие голоса,
Скрытые глубоко внутри, пока мы внешне отрицаем, что им есть что сказать.
И если ты не столкнешься с ними, они никогда не исчезнут.

Миллиарды крошечных тлеющих угольков исчезают в утреннем небе, наполненном острым меланхоличным чудом.
Просыпаясь, мы несем косметический мир, который подтверждает смятение,
Которое мы носим глубоко внутри.

А, а-а-а-а, а-а-а а-а, а-а-а
А, а-а-а-а, а-а-а-а

И откуда-то из нашего темного подсознания, когда мы спим,
Доносится преследующая, нарастающая масса голосов.
Она кричит о забытых жертвах и их воплях невинности,
И об отчаянной мольбе о признании
И возмездии.

Тихие голоса,
Отголоски нашего наследия, наши вытянутые и бледные лица отворачиваются.
Тихие голоса,
Скрытые глубоко внутри, пока мы внешне отрицаем, что им есть что сказать.
И если ты не столкнешься с ними, они никогда не исчезнут...
Не исчезнут...
Не исчезнут!