Lyrics and translation Bad Religion - To Another Abyss

To Another Abyss

Not long ago, and yet the image is so vague
I hesitate to label it a memory
There was a show of local color and I felt astray
'Cuz I had nothing to offer but insufficiency
And you know that it's a bitch
When you learn to scratch that itch
A blatant fallibility
Sooner to some, but eventually
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vague conceptions
Obliterate each other with impunity
And you wonder "what's in this for me?"
To another abyss - to no avail
The search is bound to fail
To another abyss - to no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That I'm so far away from home
To another abyss
So what should I do now?
What should I celebrate
Given finite means and a penchant to depreciate?
How can I still avow and depend upon a state
That cares nothing for my happiness, welfare or fate?
And I know I can't explain
The commotion in my brain
Like a terrifying reality
Deconstructed but inadequately
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vain conceptions
Obliterate each other with impunity
And release the weight of history
To another abyss - to no avail
The search is bound to fail
To another abyss - to no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That I'm so far away from home
To another abyss
(So long ago, I set sail
And I'm struggling on the way
And I'm waiting for the day (to another abyss)
And I'm looking for the way back home (to another abyss)
So far away (to another abyss)
So far away (to another abyss)
(to another abyss) So far away
(to another abyss)

Vers un autre abysse

Il n'y a pas si longtemps, et pourtant l'image est si vague
J'hésite à l'appeler un souvenir
Il y avait un spectacle de couleurs locales et je me sentais perdu
Parce que je n'avais rien à offrir que mon insuffisance
Et tu sais que c'est une vraie galère
Quand tu apprends à gratter cette démangeaison
Une faillibilité flagrante
Plus tôt pour certains, mais finalement
Tout se dirige dans la même direction
Alors que les masses humaines et leurs vagues conceptions
S'oblitèrent mutuellement avec impunité
Et tu te demandes "Qu'est-ce qu'il y a là pour moi ?"
Vers un autre abysse - en vain
La recherche est vouée à l'échec
Vers un autre abysse - en vain
Il y a si longtemps que j'ai mis les voiles
Et ça me glace jusqu'aux os
Que je sois si loin de chez moi
Vers un autre abysse
Alors que devrais-je faire maintenant ?
Que devrais-je célébrer
Avec des moyens finis et un penchant à la dépréciation ?
Comment puis-je encore avouer et dépendre d'un état
Qui ne se soucie pas de mon bonheur, de mon bien-être ou de mon destin ?
Et je sais que je ne peux pas expliquer
La commotion dans mon cerveau
Comme une réalité terrifiante
Déconstruite mais inadéquatement
Tout se dirige dans la même direction
Alors que les masses humaines et leurs vaines conceptions
S'oblitèrent mutuellement avec impunité
Et libèrent le poids de l'histoire
Vers un autre abysse - en vain
La recherche est vouée à l'échec
Vers un autre abysse - en vain
Il y a si longtemps que j'ai mis les voiles
Et ça me glace jusqu'aux os
Que je sois si loin de chez moi
Vers un autre abysse
(Il y a si longtemps que j'ai mis les voiles
Et je me bats en chemin
Et j'attends le jour (vers un autre abysse)
Et je cherche le chemin du retour (vers un autre abysse)
Si loin (vers un autre abysse)
Si loin (vers un autre abysse)
(vers un autre abysse) Si loin
(vers un autre abysse)