Lyrics and translation Bad Religion - Turn On the Light

Turn On the Light

I had a friend who kept a candle in his pocket
He used to touch it when the wind was blowing high
I guess it made him feel like he could buck the system
And when it flickered out we laid him down to die
Turn on the light
Turn on a million blinding brilliant white incendiary lights
A beacon in the night
I′ll burn relentlessly until my juice runs dry
And I'll construct a rack of tempered beams and trusses
And equip it with a million tiny suns
I′ll install upon the roof of my compartment
And place tinfoil on my floor and on my walls
Then I'll turn on the light
Turn on a million blinding brilliant white incendiary lights
A beacon in the night
I'll burn relentlessly until my juice runs dry
And I′ll burn like a roman fucking candle
Burn like a chasm in the night
Burn for a miniscule duration
Ecstatic immolation, incorrigible delight

Allume la lumière

J'avais un ami qui gardait une bougie dans sa poche
Il l'utilisait pour se toucher quand le vent soufflait fort
Je suppose que ça lui donnait l'impression qu'il pouvait défier le système
Et quand elle s'est éteinte, nous l'avons allongé pour qu'il meure
Allume la lumière
Allume un million de lumières brillantes, blanches, incendiaires, aveuglantes
Un phare dans la nuit
Je brûlerai sans relâche jusqu'à ce que mon jus soit épuisé
Et je construirai un échafaudage de poutres et de fermes tempérées
Et je l'équiperai d'un million de minuscules soleils
Je l'installerai sur le toit de mon compartiment
Et je placerai du papier d'aluminium sur mon sol et sur mes murs
Alors j'allumerai la lumière
Allume un million de lumières brillantes, blanches, incendiaires, aveuglantes
Un phare dans la nuit
Je brûlerai sans relâche jusqu'à ce que mon jus soit épuisé
Et je brûlerai comme une putain de bougie romaine
Brûler comme un gouffre dans la nuit
Brûler pour une durée minuscule
Immolation extatique, délice incorrigible