Lyrics and translation Bad Religion - You’ve Got a Chance

You’ve Got a Chance

A rhapsody! Contestants in disguise
A nation of desire
But who will win the prize?
The people stand united,
Reluctantly aligned
Copying and lying
Are the favorite past-time
You′ve got a chance
To confront the world today
Desperate romance
Is the curse of castaways
What good is skill
If you don't make it to the dance?
Despite circumstance
You′ve got a chance
Common life depicted on afternoon tv,
Is spiked to give the miserable a vogue identity
Hate your neighbors,
Cheat your friends,
They don't discriminate
Popularity and fame don't care
If you′re a reprobate
You′ve got a chance
To confront the world today
Desperate romance
Is the curse of castaways
What good is skill
If you don't make it to the dance?
Despite circumstance
You′ve got a chance
I'm tired of all this
Shakespearean misinformation
I want to win the game
You′ve got the right intentions
But who's got time to think?
You′ve got a noon appointment,
You've got to hit the links
You're talking in the stratosphere,
You′re curled up on the floor
With such a wealth of information,
Why are you so poor?
You′ve got a chance
To be relevant today
Desperate romance
Is the curse of castaways
What good is skill
If you don't make it to the dance?
(Don′t you believe what the wise men have to say)
Despite circumstance
You've got a chance

Tu as une chance

Une rhapsodie ! Des candidats déguisés
Une nation de désirs
Mais qui remportera le prix ?
Le peuple est uni,
Reluctant à s'aligner
Copier et mentir
Sont les passe-temps préférés
Tu as une chance
D'affronter le monde aujourd'hui
Une romance désespérée
Est la malédiction des naufragés
À quoi bon l'habileté
Si tu ne vas pas danser ?
Malgré les circonstances
Tu as une chance
La vie commune dépeinte à la télévision de l'après-midi,
Est dopée pour donner aux malheureux une identité à la mode
Hais tes voisins,
Trompe tes amis,
Ils ne font pas de discrimination
La popularité et la célébrité ne se soucient pas
Si tu es un réprobate
Tu as une chance
D'affronter le monde aujourd'hui
Une romance désespérée
Est la malédiction des naufragés
À quoi bon l'habileté
Si tu ne vas pas danser ?
Malgré les circonstances
Tu as une chance
J'en ai assez de tout ça
Désinformation shakespearienne
Je veux gagner le jeu
Tu as les bonnes intentions
Mais qui a le temps de réfléchir ?
Tu as un rendez-vous de midi,
Tu dois aller au golf
Tu parles dans la stratosphère,
Tu es recroquevillé sur le sol
Avec une telle richesse d'informations,
Pourquoi es-tu si pauvre ?
Tu as une chance
D'être pertinent aujourd'hui
Une romance désespérée
Est la malédiction des naufragés
À quoi bon l'habileté
Si tu ne vas pas danser ?
(Ne crois pas ce que les sages ont à dire)
Malgré les circonstances
Tu as une chance