Bury Me Anyplace but Mississippi - Bad Temper Joe translation in French

Bury Me Anyplace but Mississippi

The river I sail is wider than a mile
So great, so old a song has told
I'm grown now but I left home as a child
I'm twenty-one, a miller's son
I'm a Yankee boy and that's for sure
Going to the ball
Change my name to Hannibal
To see me leave you can't endure
Before dawn of day you'll hear me say
I'm calling out to you
Just one thing I want you to do
If you bury me
Bury me anyplace but Mississippi
I don't need no rock of ages to gather my sins
My only call: to see Richmond fall
We march and follow our hymn
Peace is the aim and war is our way
Now I'm calling out to you
Just one thing I want you to do
If you bury me
Bury me anyplace but Mississippi
Now I'm lying here in the grass
Thinking 'bout my mom, I'm her only son
I'm feeling the blood all around my chest
Gonna pray! Listen to what I say!
I'm calling out to you
Just one thing I want you to do
If you bury me
Bury me
I'm calling out to you
Just one thing I want you to do
If you bury me
Bury me anyplace but Mississippi

Enterre-moi n'importe où sauf au Mississippi

Le fleuve que je navigue est plus large qu'un mile
Si grand, si vieux, qu'une chanson l'a raconté
Je suis grand maintenant, mais j'ai quitté la maison enfant
J'ai vingt et un ans, fils de meunier
Je suis un Yankee, c'est sûr et certain
Je vais au bal
Changer mon nom en Hannibal
Me voir partir, tu ne peux le supporter
Avant l'aube, tu m'entendras dire
Je t'appelle, ma chérie
Une seule chose, je veux que tu fasses
Si tu m'enterres
Enterre-moi n'importe où sauf au Mississippi
Je n'ai pas besoin du rocher des âges pour recueillir mes péchés
Mon seul appel : voir Richmond tomber
Nous marchons et suivons notre hymne
La paix est le but et la guerre est notre chemin
Maintenant je t'appelle, ma douce
Une seule chose, je veux que tu fasses
Si tu m'enterres
Enterre-moi n'importe où sauf au Mississippi
Maintenant je suis allongé ici dans l'herbe
Pensant à ma mère, je suis son fils unique
Je sens le sang tout autour de ma poitrine
Je vais prier ! Écoute ce que je dis !
Je t'appelle, ma bien-aimée
Une seule chose, je veux que tu fasses
Si tu m'enterres
Enterre-moi
Je t'appelle, mon amour
Une seule chose, je veux que tu fasses
Si tu m'enterres
Enterre-moi n'importe où sauf au Mississippi