I'll Never Get Well No More - Bad Temper Joe translation in French

I'll Never Get Well No More

I watch the rain fall down, rain fall down
I believe I lose my mind
I watch the rain fall down, rain fall down
I believe I lose my mind
My bed feels like barbed wire
I'm caught in a double bind
Somebody please loan me a dime, loan me a dime
Well, I need, I need a helping hand
Somebody please loan me a dime, loan me a dime
I need a helping hand
It was all rigged in advance
Judge and jury already took their stand
Wish I was back in the city, back in the city
Won't somebody please take me there
Wish I was back in the city, back in the city
Somebody please take me there
Bail me out if you please
I'm falling into blank despair
Wish I could holler, wish I could holler
Just like, just like a mountain cat
Wish I could holler, wish I could holler
Just like, just like a mountain cat
Well, the doctor diagnosed my case
He said, "Poor boy, it's awful bad!"
I'm just too frail to walk, too frail to walk
I sup sorrow like the poor
I'm too frail to walk, too frail to walk
I sup sorrow like the poor
Oh, I might get better someday
But I'll never get well no more
Well, I might get better someday
But I'll never, I'll never, I'll never get well no more

Je ne guérirai plus jamais

Je regarde la pluie tomber, la pluie tomber
Je crois que je perds la tête
Je regarde la pluie tomber, la pluie tomber
Je crois que je perds la tête
Mon lit est comme du fil de fer barbelé
Je suis pris au piège, ma belle
Quelqu'un pourrait-il me prêter une pièce, me prêter une pièce
J'ai besoin, j'ai besoin d'un coup de main
Quelqu'un pourrait-il me prêter une pièce, me prêter une pièce
J'ai besoin d'un coup de main
Tout était truqué d'avance
Le juge et le jury ont déjà pris position
J'aimerais être de retour en ville, de retour en ville
Quelqu'un pourrait-il m'y emmener s'il vous plaît
J'aimerais être de retour en ville, de retour en ville
Quelqu'un pourrait-il m'y emmener s'il vous plaît
Sortez-moi de là, je vous en prie
Je sombre dans un désespoir absolu
J'aimerais pouvoir crier, j'aimerais pouvoir crier
Comme, comme un chat des montagnes
J'aimerais pouvoir crier, j'aimerais pouvoir crier
Comme, comme un chat des montagnes
Le docteur a diagnostiqué mon cas
Il a dit : "Pauvre garçon, c'est vraiment grave !"
Je suis trop faible pour marcher, trop faible pour marcher
Je soupe le chagrin comme les pauvres
Je suis trop faible pour marcher, trop faible pour marcher
Je soupe le chagrin comme les pauvres
Oh, je guérirai peut-être un jour
Mais je ne guérirai plus jamais
Je guérirai peut-être un jour
Mais je ne guérirai plus jamais, jamais, jamais