Long Gone Friend Blues - Bad Temper Joe translation in French

Long Gone Friend Blues

I wonder how to drive the blues away
I wonder how to drive the blues away
Even when it's gone, it comes back some cold rainy day
Woke up this morning, blues all around my bed
Woke up this morning, blues all around my bed
You guessed it, blues stayed from early 'til late
Blues shows up in the winter, blues shows up in the summertime
Blues shows up in the winter, blues shows up in the summertime
You can't get over it, and there ain't no need in tryin'
The blues remains silent if you're in for some real bad luck
The blues remains silent if you're in for some real bad luck
But with a small glimpse of hope, the blues will catch you up
So why hurry if the blues catches you anyhow
Why hurry if the blues catches you anyhow
Ain't no use to sit and wonder why if you don't know by now
Out on the street, blues greeted me like a long gone friend
Out on the street, blues greeted me like a long gone friend
Now it's blues and me, walking hand in hand

Le Blues d'un Ami Lointain

Je me demande comment chasser ce blues, ma belle
Je me demande comment chasser ce blues, ma belle
Même quand il s'en va, il revient un jour de pluie, ma douce
Réveillé ce matin, le blues tout autour de mon lit, chérie
Réveillé ce matin, le blues tout autour de mon lit, chérie
Tu l'as deviné, le blues est resté du matin au soir, ma mie
Le blues arrive en hiver, le blues arrive en été, mon amour
Le blues arrive en hiver, le blues arrive en été, mon amour
Tu ne peux pas t'en défaire, et il ne sert à rien d'essayer, ma belle
Le blues reste silencieux si tu as vraiment de la malchance, ma douce
Le blues reste silencieux si tu as vraiment de la malchance, ma douce
Mais au moindre espoir, le blues te rattrape, ma chérie
Alors pourquoi se presser si le blues te rattrape de toute façon, mon cœur
Alors pourquoi se presser si le blues te rattrape de toute façon, mon cœur
Inutile de se demander pourquoi si tu ne le sais pas déjà, ma belle
Dans la rue, le blues m'a accueilli comme un vieil ami, ma douce
Dans la rue, le blues m'a accueilli comme un vieil ami, ma douce
Maintenant, c'est le blues et moi, main dans la main, ma chérie