The Promise - Bad Temper Joe translation in French

The Promise

The lights went out in the lonesome motel
It's still the brightest place around
Even if we run out of luck, darling, I won't let us down
We thought we had nothing to lose
But I believe it ain't no shame
To admit we abandoned all hope
For a promise even God forgot he made
Life is what you make of it
That's what the people say
But why worry how to make it through tomorrow
If you can't make it through today
I've seen heartaches and strife and worries lined up in a parade
I don't know why I still count
On a promise even God forgot he made
Down in this place where the sun never shines
And the shadows hide from themselves
You seek for an easy way out at the expense of someone else
I ain't going back, I ain't got the time
The clock says quarter to eight
Is it just another magic trick
Or a promise even God forgot he made?
Last night I dreamed 'bout a stranger
She looked a lot like you
She said, "I broke them all!" I said, "Maybe a few!"
I ain't gonna do like I've done before
Take away my sin and give me grace
It will take me years to overcome
The promise even God forgot he made

La Promesse

Les lumières se sont éteintes dans le motel désert
C'est pourtant l'endroit le plus lumineux du coin
Même si on n'a plus de chance, chérie, je ne te laisserai pas tomber
On pensait n'avoir rien à perdre
Mais je crois que ce n'est pas une honte
D'admettre qu'on a abandonné tout espoir
Pour une promesse que même Dieu a oubliée
La vie est ce qu'on en fait
C'est ce que les gens disent
Mais pourquoi s'inquiéter de comment survivre à demain
Si on n'arrive pas à survivre à aujourd'hui
J'ai vu des chagrins, des conflits et des soucis défiler en parade
Je ne sais pas pourquoi je compte encore
Sur une promesse que même Dieu a oubliée
Ici, dans cet endroit où le soleil ne brille jamais
Et où les ombres se cachent d'elles-mêmes
Tu cherches une issue facile aux dépens de quelqu'un d'autre
Je n'y retourne pas, je n'ai pas le temps
L'horloge indique huit heures moins le quart
Est-ce juste un autre tour de magie
Ou une promesse que même Dieu a oubliée ?
La nuit dernière, j'ai rêvé d'une étrangère
Elle te ressemblait beaucoup
Elle a dit : "Je les ai toutes brisées !" J'ai dit : "Peut-être quelques-unes !"
Je ne vais pas refaire ce que j'ai déjà fait
Enlever mon péché et me donner la grâce
Il me faudra des années pour surmonter
La promesse que même Dieu a oubliée