Waiting in Vain - Bad Temper Joe translation in German

Waiting in Vain

A dozen roses in one
A box of chocolates in the other hand
Kind of scary, the day's nearly done
And I'm waiting for my woman
She told me she would be on time
But she's already a little too late
Close to the edge and I feel like cryin'
How long must I wait
Lightness turns into darkness
Sunshine into rain
Happiness into sorrow
I'm waiting in vain
Wondering if our love's still strong
I'd like to say that it's still fun
But you've got my heart locked away in the dark
It could use some sun
Lightness turns into darkness
Sunshine into rain
Happiness into sorrow
I'm waiting in vain
I wish it was all a bad joke
Sure I do but better I know
Don't know why or where it did start
Love's tearing us apart
Lightness turns into darkness
Sunshine into rain
Happiness into sorrow
I'm waiting in vain
Lightness turns into darkness
Sunshine into rain
Happiness into sorrow
I'm waiting in vain

Vergebens Warten

Ein Dutzend Rosen in der einen,
Eine Schachtel Pralinen in der anderen Hand.
Irgendwie beängstigend, der Tag ist fast vorbei,
Und ich warte auf meine Frau.
Sie sagte, sie wäre pünktlich,
Aber sie ist schon etwas zu spät.
Ich bin kurz davor zu weinen,
Wie lange muss ich noch warten?
Helligkeit wird zu Dunkelheit,
Sonnenschein zu Regen,
Glück zu Trauer.
Ich warte vergebens.
Ich frage mich, ob unsere Liebe noch stark ist.
Ich würde gerne sagen, dass es immer noch Spaß macht,
Aber du hast mein Herz im Dunkeln weggesperrt,
Es könnte etwas Sonne gebrauchen.
Helligkeit wird zu Dunkelheit,
Sonnenschein zu Regen,
Glück zu Trauer.
Ich warte vergebens.
Ich wünschte, es wäre alles nur ein schlechter Scherz,
Sicher, aber ich weiß es besser.
Ich weiß nicht, warum oder wo es angefangen hat,
Die Liebe reißt uns auseinander.
Helligkeit wird zu Dunkelheit,
Sonnenschein zu Regen,
Glück zu Trauer.
Ich warte vergebens.
Helligkeit wird zu Dunkelheit,
Sonnenschein zu Regen,
Glück zu Trauer.
Ich warte vergebens.