Lyrics and translation Bad Tropes - Black Economy

Black Economy

Oh well you don't believe in the afterlife
Take all your little shiny eggs in a basket
Out to the city on a Friday night
Drink all your pay-cheque accordingly
Stare at the fuzzy lights adoringly
Talk about your idiosyncrasies
Reference yourself to university
Give all the best things a bad rap
Drape your insecurities in glad rags
Shop at an overpriced emporium
Marinate your insides with chloroform

And its an apt economy we share
Trading all of my impossible wishes
For your every single care
You can sew me with your neat little stitches
I still think its pretty rare
That we're both throwing our punches like we mean it
After every single year in the dark
Right here in the dark

Oh well you don't believe in the afterlife
Take all your little shiny eggs in a basket
Out to the city on a Sunday night
Snort all your pay-cheque accordingly
Gape at the fuzzy lights adoringly
Talk about your sorrows with apathy
Reference yourself to a catastrophe
Give all the best things a bad rap
Colour in your fear with a nihilist black
Shop in a shadowy restroom
Bless yourself, bow your head and dress your wounds
And it's a black economy we share
Trading all of my impossible wishes
For your every single care
Go on, sew me with your neat little stitches
I still think its pretty rare
That we're both throwing our punches like we mean it
After every single year in the dark
Right here in the dark

Économie Noire

Oh, tu ne crois pas en l'au-delà
Prends tous tes petits œufs brillants dans un panier
Sors en ville un vendredi soir
Bois tout ton salaire en conséquence
Regarde les lumières floues avec adoration
Parle de tes idiosyncrasies
Te réfère à l'université
Donne à tout ce qui est bien une mauvaise réputation
Drape tes insécurités dans des haillons heureux
Fais tes achats dans un emporium surévalué
Marine tes entrailles avec du chloroforme

Et c'est une économie appropriée que nous partageons
Échangeant tous mes souhaits impossibles
Pour chacun de tes soucis
Tu peux me coudre avec tes petits points nets
Je trouve toujours cela assez rare
Que nous lancions tous les deux nos coups comme si nous le pensions vraiment
Après chaque année passée dans l'obscurité
Ici même dans l'obscurité

Oh, tu ne crois pas en l'au-delà
Prends tous tes petits œufs brillants dans un panier
Sors en ville un dimanche soir
Renifle tout ton salaire en conséquence
Bave sur les lumières floues avec adoration
Parle de tes chagrins avec apathie
Te réfère à une catastrophe
Donne à tout ce qui est bien une mauvaise réputation
Colorie ta peur avec un noir nihiliste
Fais tes achats dans une toilette ombragée
Bénis-toi, baisse la tête et panse tes blessures
Et c'est une économie noire que nous partageons
Échangeant tous mes souhaits impossibles
Pour chacun de tes soucis
Vas-y, couds-moi avec tes petits points nets
Je trouve toujours cela assez rare
Que nous lancions tous les deux nos coups comme si nous le pensions vraiment
Après chaque année passée dans l'obscurité
Ici même dans l'obscurité