Lyrics and translation Bad Tropes - Black Economy

Black Economy

Oh well you don't believe in the afterlife
Take all your little shiny eggs in a basket
Out to the city on a Friday night
Drink all your pay-cheque accordingly
Stare at the fuzzy lights adoringly
Talk about your idiosyncrasies
Reference yourself to university
Give all the best things a bad rap
Drape your insecurities in glad rags
Shop at an overpriced emporium
Marinate your insides with chloroform

And its an apt economy we share
Trading all of my impossible wishes
For your every single care
You can sew me with your neat little stitches
I still think its pretty rare
That we're both throwing our punches like we mean it
After every single year in the dark
Right here in the dark

Oh well you don't believe in the afterlife
Take all your little shiny eggs in a basket
Out to the city on a Sunday night
Snort all your pay-cheque accordingly
Gape at the fuzzy lights adoringly
Talk about your sorrows with apathy
Reference yourself to a catastrophe
Give all the best things a bad rap
Colour in your fear with a nihilist black
Shop in a shadowy restroom
Bless yourself, bow your head and dress your wounds
And it's a black economy we share
Trading all of my impossible wishes
For your every single care
Go on, sew me with your neat little stitches
I still think its pretty rare
That we're both throwing our punches like we mean it
After every single year in the dark
Right here in the dark

Черная экономика

Ну что ж, ты не веришь в загробную жизнь,
Сложила все свои маленькие блестящие яйца в одну корзину.
Отправилась в город в пятницу вечером,
Пропиваешь всю зарплату,
Смотришь на мерцающие огни с обожанием,
Рассказываешь о своих странностях,
Ассоциируешь себя с университетом,
Очерняешь всё самое лучшее,
Кутаешь свои комплексы в красивую одежду,
Делаешь покупки в дорогом магазине,
Травишь свои внутренности хлороформом.

И мы делим эту подходящую экономику,
Я меняю все свои несбыточные мечты
На каждую твою заботу.
Ты можешь сшить меня своими аккуратными маленькими стежками,
Я все еще думаю, что это довольно редкое явление,
Что мы оба наносим удары так, будто на самом деле этого хотим,
После каждого года, проведенного в темноте,
Прямо здесь, в темноте.

Ну что ж, ты не веришь в загробную жизнь,
Сложила все свои маленькие блестящие яйца в одну корзину,
Отправилась в город в воскресенье вечером,
Всю зарплату спустила на дурь,
Смотришь на мерцающие огни с обожанием,
Говоришь о своих печалях с апатией,
Ассоциируешь себя с катастрофой,
Очерняешь всё самое лучшее,
Раскрашиваешь свой страх нигилистическим черным,
Покупаешь в темном туалете,
Благословляешь себя, склоняешь голову и перевязываешь раны,
И мы делим эту черную экономику,
Я меняю все свои несбыточные мечты
На каждую твою заботу.
Давай, сшей меня своими аккуратными маленькими стежками,
Я все еще думаю, что это довольно редкое явление,
Что мы оба наносим удары так, будто на самом деле этого хотим,
После каждого года, проведенного в темноте,
Прямо здесь, в темноте.