Lyrics and translation Bad Wolves - Gone

Gone

One day you're here, the next you're gone

Slip away through open doors
Then you disappeared like you were never born
You cry for help but no one hears
Believe in time and scars that never heal

And from the moment you wake
You're terrified
You're feeling dead but awake
Only to find
One day you're here, the next you're

Gone, gone
Gone without a trace
Just gone, gone
Remembered by thy name
How long, long
Until the bottle breaks and everything's erased?
Just lost, lost
Today, it's all okay
Then you close your eyes, and it's taken all away
One day you're here, the next you're gone

You can scream 'til you go mad
And lose yourself, you'll never understand
Believe the lies that you drink in
As the sickness chokes you, kills you from within

And from the moment you wake
You're terrified
You're feeling dead but awake
Only to find
One day you're here, the next you're

Gone, gone
Gone without a trace
Just gone, gone
Remembered by thy name
How long, long
Until the bottle breaks and everything's erased?
Just lost, lost
Today, it's all okay
Then you close your eyes, and it's taken all away
One day you're here, the next you're gone

Slip away through open doors
Then you disappeared like you were never born
Like you were never

Gone, gone
Gone without a trace
Just close your eyes and it's taken all away
One day you're here, the next you're gone
Today, it's all okay
Today, it's all okay
One day you're here, the next you're gone

Disparue

Un jour tu es là, le lendemain tu es partie

Tu t'éclipses par des portes ouvertes
Puis tu disparais comme si tu n'étais jamais née
Tu cries au secours mais personne n'entend
Crois au temps et aux cicatrices qui ne guérissent jamais

Et à partir du moment où tu te réveilles
Tu es terrifiée
Tu te sens morte mais éveillée
Pour seulement découvrir
Un jour tu es là, le lendemain tu es

Partie, partie
Partie sans laisser de trace
Simplement partie, partie
Rappelée par ton nom
Combien de temps, combien de temps
Avant que la bouteille ne se brise et que tout soit effacé ?
Simplement perdue, perdue
Aujourd'hui, tout va bien
Puis tu fermes les yeux, et tout est emporté
Un jour tu es là, le lendemain tu es partie

Tu peux crier jusqu'à devenir folle
Et te perdre, tu ne comprendras jamais
Crois aux mensonges que tu absorbes
Alors que la maladie te serre, te tue de l'intérieur

Et à partir du moment où tu te réveilles
Tu es terrifiée
Tu te sens morte mais éveillée
Pour seulement découvrir
Un jour tu es là, le lendemain tu es

Partie, partie
Partie sans laisser de trace
Simplement partie, partie
Rappelée par ton nom
Combien de temps, combien de temps
Avant que la bouteille ne se brise et que tout soit effacé ?
Simplement perdue, perdue
Aujourd'hui, tout va bien
Puis tu fermes les yeux, et tout est emporté
Un jour tu es là, le lendemain tu es partie

Tu t'éclipses par des portes ouvertes
Puis tu disparais comme si tu n'étais jamais née
Comme si tu n'étais jamais

Partie, partie
Partie sans laisser de trace
Ferme simplement les yeux et tout est emporté
Un jour tu es là, le lendemain tu es partie
Aujourd'hui, tout va bien
Aujourd'hui, tout va bien
Un jour tu es là, le lendemain tu es partie