Lyrics and translation Badclause - Rəf

Rəf

Sanırdım hәr dәrdimә dәvadır yoldaşım daima
Hәlә dә peşmanam ki, kaş düşünüb daşınsaydım
İlk dәfә aşiq olanda yolun әn başındaydım
Uşaqlığımı axtaranda artıq 20 yaşımdaydım

... Gecikmişdim. Çıxırdı daşdan hәr işim
Baş verәn hәr yeni tәrkediş ağlıma qәrq olub, itir
Zamanlar, nöqsanlar dәyişir, insanlar dәyişir
Gәlәndә xoş qonaq gәlir, gedәndә dәrd olur gedir

Neçə-neçə həyat oxudum, neçə səhifəni əzbərlədim
İçimdə ahu-nalə qopur, fikri uzaq aparmayın
Var olan hər doğmama əsər yazıb, qibtə eylədim
Bax indi, həmin rəfdə kitab qalmayıb...

Neyləsin getməsin indi, gözümün nuru, ilahi?
Nə qədər göz yola baxsın? Qalıb intizar içində...
Elə üzmüş ahu-zarım, məni ruzigar içində
Ki, görən bu ahu-zarı qalır ahu-zar içində

... Axı mən cahana misafir
Hicran ölüm ilə yeksan, gülümsə bir mənə xatir
Nazlı-qəmzəli o dilbər olub şeirimə şamil
Artıq iki ildir ki, gülmür o şair...

Camalı dərdə bürünmüş afətin gözləri nəmli
Gözümə baxan gözünlə necə süzdün özgələrini?
Xətrimi pərişan görüb dar günün seyrinə gəldin
Səni şərh edən əllər qürbətdədir, şeiri vətəndir

Eyib eləsəydin, puç olardı taxt və tacın
Bəlkə də zəhər qoxan ruhuma dua, şərbət əlacım
Şairin qırılsın əlləri, ya şeir dəftəri yansın
Ki, yazsa birdə nakam eşqə namə, aləm utansın

Yenә hәminki gün olsaydı, güzәran olsaydı
Ağarza kimi qardaş, şeir gözlü gözəl yar olsaydı
Eşqi qəlbə xəta, qardaşa canı fəda
Olmazdı həminki əda, yarın saçını hörən mən olsaydım

Полка

Я думал, что мой друг всегда будет лекарством от всех моих бед,
До сих пор сожалею, что не подумал, не взвесил все как следует.
Когда я впервые влюбился, я был в самом начале пути,
Я искал свое детство, когда мне уже было 20.

... Я опоздал. Все мои дела шли прахом.
Каждое новое расставание погружало меня в пучину отчаяния,
Времена меняются, недостатки меняются, люди меняются.
Когда приходит желанный гость — это радость, когда уходит — уносит с собой печаль.

Сколько жизней я прочел, сколько страниц выучил наизусть,
Внутри меня разрывается крик боли, не уводите мысли вдаль.
Я писал и завидовал каждому рожденному не мной произведению,
Теперь, на той самой полке, не осталось ни одной книги...

Что поделать, если свет очей моих ушел, Боже?
Как долго глазам смотреть в дорогу? Осталось лишь томительное ожидание...
Так измучила меня судьба-злодейка,
Что видящий эту боль, сам остается в боли.

... Ведь я в этом мире всего лишь гость,
Разлука равна смерти, улыбнись же мне на память.
Изнеженная кокетка с томным взглядом стала темой моих стихов,
Уже два года, как тот поэт не улыбается...

Лицо, покрытое печалью, глаза бедняжки полны слез,
Как ты могла смотреть на других теми же глазами, что смотрели на меня?
Видя мое отчаяние, ты пришла посмотреть на мои страдания,
Руки, что описывают тебя, в чужбине, а стихи — на родине.

Если бы ты поступила постыдно, твой трон и корона обратились бы в прах,
Возможно, молитва — бальзам, лекарство для моей отравленной души.
Пусть сломаются руки поэта, или пусть сгорит тетрадь со стихами,
Чтобы, если он снова напишет письмо о несчастной любви, мир устыдился.

Если бы снова наступил тот день, если бы все было хорошо,
Если бы был брат, как снег белый, и возлюбленная с глазами, как стихи,
Любовь к сердцу — ошибка, жизнь за брата — отдать не жалко,
Не было бы прежней манеры, если бы я заплетал волосы моей возлюбленной.