02 - Badclause translation in French

02

Mənə gözəl şeirlər yaz
Başqa qadınlar kimi aldanım sənə
Mənsiz gecələr yaşadığın həsrəti unut
Ağrısı qalmasın səhər
Mənə nifrət elə ki, səni silmişəm
Daha sevməyinə olmasın səbəb
Mən sənlə ayrı dünyadaydım
O dünyanın da gəldi sonu bir təhər
Nə qədər axmaqlıq etdim sənə
Düşünmüşdüm ki, o bunu əfv edər
Məğlub olacağımızı bilirdim
Ən başından, sevgi oyunu bitəmədən

Daha içdən yazmırsan
Məni yazan qələmin də yoruldu sən qədər
Saxla yasını, ölən eşq deyil
Ölən sən özün idin sonuncu səhifədə
Nədənsə bitmir dəli duyğuların
Kəsilmir ardı arası zənglərin
Məni heç sayıb, hər gələni eşq sandın
Tale isə o gündən cüt atmır zərləri

Ağlın yalan deyir, ürəyin düzləri danışır
Qələmin isə əsəbindən seçə bilmir hərfləri
Mənsiz bədbin, nəfəsin kəsilir, göz yaşların ağır, kəskin
Gündüz-gecə bilmir sər-dərdin
Get indi yoldaşının söykən qoluna
Sən məndən öyrəndin nədir ayaqda möhkəm durmaq
Bir dəyərin belə qalmayıb daha, ölsən də, olar
Qayıtmaqçün gec, zərrə qədər öhdəm yox ona
Yuxusuz gecələr hirslənib dəliyə dönsən nə olar?!
Uzağı məni düşünərsən, kölgənə kölgəm toxunar
Ona sevgiylə yanaş, ya da çıx get, ömürlük uzaqlaş
Amma gizlətdiyin şəkillərimizi göstərmə ona

02

Écris-moi de beaux poèmes
Laisse-toi berner comme les autres femmes
Oublie le désir que tu as vécu sans moi
Qu'il n'en reste aucune douleur au matin
Hais-moi, car je t'ai effacée
Qu'il n'y ait plus de raison de m'aimer
J'étais avec toi dans un autre monde
Et ce monde a pris fin d'une manière ou d'une autre
Combien de bêtises je t'ai faites
Je pensais que tu me pardonnerais
Je savais que nous allions perdre
Dès le début, avant même que le jeu de l'amour ne soit terminé

Tu n'écris plus avec autant de sincérité
Le stylo qui m'écrivait est aussi fatigué que toi
Garde ton deuil, ce n'est pas l'amour qui est mort
C'est toi qui es morte à la dernière page
Pour une raison quelconque, tes sentiments fous ne s'arrêtent pas
Tes appels incessants ne cessent pas
Tu m'as négligé et tu as pris chaque nouvel arrivant pour l'amour
Le destin, depuis ce jour, ne lance plus les dés

Ton esprit ment, ton cœur dit la vérité
Ton stylo, de rage, ne peut choisir les lettres
Sans moi, tu es pessimiste, ton souffle est coupé, tes larmes sont lourdes, amères
Tu ne connais ni le jour ni la nuit, ton chagrin est constant
Va maintenant, appuie-toi sur le bras de ton compagnon
Tu as appris de moi ce que c'est que de rester debout
Tu n'as plus aucune valeur, même si tu meurs, ce sera pareil
Il est trop tard pour revenir, je n'en ai plus la force
À quoi bon te mettre en colère et devenir fou pendant les nuits blanches?!
Au mieux, tu penseras à moi, mon ombre touchera la tienne
Sois aimante avec lui, ou bien pars, éloigne-toi pour toujours
Mais ne lui montre pas les photos de moi que tu caches