Karma - Badclause translation in German

Karma

Özünü bağışlada bilmədin nə tanrıya, nə də dünyaya
Əsəbdən əzdiyin yumruqlara tən divarlar olmadı sinirinə hayan
Göylərə çatmaq istəyiylə basdığın hər pillə qırdı ayağını
Zamanla artdıqca artır ağrın, hər dəqiqən ölümə bir addım daha yaxın

Sonun o qədər bariz, bəsdir təkcə baxmaq dibi görməyə
Qultək yaşayıb ömür edənlər niyə istəsin axı şahlar kimi ölmək?
Ürəyimiz birdirsə, nəyə gərəkdir ev içində otaqlar kimi bölünək?
Biz özümüz azyaşlı uşaqlara örnəyiksə, o uşaqlar kimə örnək?

Qarşında heç bir maneə yox, rast gəldiyin ən böyük tərslik özün
Kimiləri çörəyini iki yerə - digərinə öz payına düşəndən əskik bölür
O qədər hiss var, cəsarəti yox deyə mübarizəsindən təslim dönür
O qədər insan var, cəmiyyətdən daha çox öz ailəsindən təzyiq görür

Qayıtmaq üçün gedənlər, vaxtsız gedənlər və qaçanlar var
İntizar var, həsrət var, yol çəkən gözlər var, uzaqlar var
Bağlı otaqda ölən ümidlər, qıfılından xəbərsiz açarlar var
Ev var ki, isti qucaqlar yox, münaqişə zəmnində bıçaqlar var

Susduqca unutdum danışmağı, dinləmək bəs olmadı anlamağçün
Gəzdim fikirlərimi qarış-qarış, hər şeyi bir mənaya bağlamağçün
Sual vermədən cavab gözlədim, günahları görüb savab gözlədim
İndiyə qədər nahaq gözlədim, o vaxt gəlmədi, nə vaxt ki, gözlədim

Atmağa hazıram bütün sevgiləri, mənə yalnızlıq qalan olsa da
Yandırmağa razı bütün gəmiləri, limanların hamısı talan olsa da
Gedən gedibsə, mənası nə göndərdiyi qucaq dolusu salamı olsa da?!
Görmərəm, unudaram simasını, lap hər dəqiqə yadıma salan olsa da

Xoş günlər tarix oldu, kədərli sözlər də elə dilimdə ilişər
Bəzi insanlar qəsdən tək qalırlar - deyəndə özümü deyirmişəm
Hər şey getdikcə yadlaşır, deyil həmənki mühit, eyni deyil bu şəhər
Sevgi də saxtalaşır, dağılır münasibətlər, dönmür xeyir işə

Öpüşlər var, ehtiras var, görüşlər var, qayğı yoxdur
Bəlkə də olacaq nə vaxtsa, zamanı, vaxtı var, amma nağd yoxdur
Göstərə bilmirsənsə öz hisslərini, fərqi nədir axı, azdır-çoxdur?
Elə bir karma içindəyəm ki, ancaq getmək var, çatdı yoxdur

Karma

Du konntest dich weder Gott noch der Welt vergeben
Die Wände, so identisch zu deinen vor Zorn geballten Fäusten, waren kein Trost für deine Nerven
Jede Stufe, die du in der Hoffnung nahmst, den Himmel zu erreichen, brach dir das Bein
Mit der Zeit wächst dein Schmerz, jede Minute bringt dich einen Schritt näher zum Tod

Dein Ende ist so offensichtlich, es genügt ein Blick, um den Abgrund zu sehen
Warum sollten diejenigen, die wie Sklaven leben, wie Könige sterben wollen?
Wenn unsere Herzen eins sind, warum sollten wir uns dann wie Zimmer in einem Haus trennen?
Wenn wir selbst Vorbilder für kleine Kinder sind, wer sind dann Vorbilder für diese Kinder?

Es gibt keine Hindernisse vor dir, das größte Hindernis bist du selbst
Manche teilen ihr Brot in zwei Hälften – und geben dem anderen weniger als ihren eigenen Anteil
Es gibt so viele Gefühle, aber ohne Mut wenden sie sich von ihrem Kampf ab
Es gibt so viele Menschen, die mehr Druck von ihrer eigenen Familie als von der Gesellschaft erfahren

Es gibt jene, die gehen, um zurückzukehren, jene, die zu früh gehen, und jene, die fliehen
Es gibt Sehnsucht, es gibt Verlangen, es gibt sehnsüchtige Augen, es gibt die Ferne
Es gibt Hoffnungen, die in verschlossenen Räumen sterben, Schlüssel, die nichts von ihrem Schloss wissen
Es gibt Häuser, in denen es keine warme Umarmung, sondern Messer auf dem Boden des Konflikts gibt

Indem ich schwieg, vergaß ich zu sprechen, Zuhören reichte nicht zum Verstehen
Ich durchsuchte meine Gedanken kreuz und quer, um alles auf einen Sinn zu bringen
Ich erwartete Antworten, ohne Fragen zu stellen, sah die Sünden und erwartete Segen
Bis jetzt habe ich vergeblich gewartet, die Zeit kam nicht, wann ich sie erwartete

Ich bin bereit, alle Lieben wegzuwerfen, auch wenn mir nur die Einsamkeit bleibt
Ich bin bereit, alle Schiffe zu verbrennen, auch wenn alle Häfen geplündert sind
Wenn sie gegangen ist, was bedeutet dann ihre Umarmung voller Grüße?!
Ich werde sie nicht sehen, ich werde ihr Gesicht vergessen, auch wenn mich jede Minute jemand daran erinnert

Schöne Tage wurden zur Geschichte, traurige Worte bleiben mir auf der Zunge hängen
Manche Menschen bleiben absichtlich allein – als ich das sagte, meinte ich mich selbst
Alles wird immer fremder, es ist nicht mehr dieselbe Umgebung, es ist nicht mehr dieselbe Stadt
Auch die Liebe wird falsch, Beziehungen zerbrechen, es wendet sich nicht zum Guten

Es gibt Küsse, es gibt Leidenschaft, es gibt Treffen, es gibt keine Fürsorge
Vielleicht wird es irgendwann sein, es gibt Zeit dafür, aber im Moment nicht
Wenn du deine Gefühle nicht zeigen kannst, was macht es dann für einen Unterschied, ob es wenig oder viel ist?
Ich bin in einem solchen Karma, dass es nur ein Gehen gibt, kein Ankommen