Kefaret - Bade Nosa translation in German

Kefaret

Poyraza dönük yüzüm
Gözlerimde bir mum
Dallarımı kırdı don
Evimde yangın

Bir hevesle üflenmiş ışığımı
Bir nefeste söndüren kim?
Kim?

"Bu yol uzundur," denir
Ruhun borcu her an ödenir
İnsan en çok umuduyla sınanır
Kalp yana yana demlenir

Avuçlarımda ağır ağır gölgeler
İzin verdim ızdıraba
İçimden geçsin

Avuçlarımda ağır ağır gölgeler
İzin verdim ızdıraba
Beni delik deşik etsin

"Bu yol uzundur," denir
Ruhun borcu her an, her an ödenir
İnsan en çok umuduyla sınanır
Kalp yana yana
Yana yana
Demlenir

Sühne

Mein Gesicht dem Nordwind zugewandt
In meinen Augen eine Kerze
Der Frost brach meine Äste
In meinem Haus ein Feuer

Mein mit einem Hauch angeblasenes Licht,
Wer hat es mit einem Atemzug ausgelöscht?
Wer?

"Dieser Weg ist lang", sagt man
Die Schuld der Seele wird stets beglichen
Der Mensch wird am meisten mit seiner Hoffnung geprüft
Das Herz reift, indem es brennt und brennt

In meinen Handflächen schwere, schwere Schatten
Ich erlaubte dem Schmerz
Mich zu durchdringen

In meinen Handflächen schwere, schwere Schatten
Ich erlaubte dem Schmerz
Mich zu durchlöchern

"Dieser Weg ist lang", sagt man
Die Schuld der Seele wird immer und immer beglichen
Der Mensch wird am meisten mit seiner Hoffnung geprüft
Das Herz brennt und brennt
Brennt und brennt
Und reift