Lyrics and translation Badem - Cennetten Beride

Cennetten Beride

Gam çekme hâline divane gönül
Sana da bulunur, ilde neler var?
Ayva mı eksik, turunç mu yoksa nar?
Sun elin beri, dalda daha neler var?
Sakının ağalar beyler küçükten
Yanağı gamzeli eğri bıçaktan
Arılar bal alır binbir çiçekten
Nezaket arıda, balda neler var?
Karac'oğlan der ki, "Yaralı sinem"
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride yolda neler var?
Yiğit olan yiğit dağdır, kaledir
Sevmeyin çirkini, başa beladır
Bülbülün feryadı gonca güledir
Takının güzeller, gülde neler var?
Karac'oğlan der ki, "Yaralı sinem"
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride yolda neler var?
Bunu ben demedim, âşıklar diyen
Şu dertli sineme hançerler vuran
Bilmem boz geyiktir, bilmem ak ceylan
Karac'oğlan der ki, "Yaralı sinem"
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride yolda neler var?
Karac'oğlan der ki, "Yaralı sinem"
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister
Cennetten beride yolda neler var?

Au-delà du Paradis

Mon cœur est devenu fou, il ne fait que souffrir
Qu'y a-t-il dans ce monde, que tu puisses trouver aussi ?
Y a-t-il un manque de coings, d'oranges ou de grenades ?
Tends la main, il y a encore plein de choses sur la branche.
Faites attention, mes seigneurs, mes dames, dès leur jeune âge
Du couteau tordu avec une fossette sur la joue
Les abeilles prennent du miel de mille fleurs
La politesse est dans l'abeille, dans le miel, que y a-t-il ?
Karac'oğlan dit : "Mon cœur blessé"
Je l'ai pris à mon tour, cet offert au visage rose
Certains veulent le paradis, certains veulent l'enfer
Au-delà du paradis, qu'y a-t-il sur le chemin ?
Le héros, c'est la montagne, c'est la forteresse
N'aimez pas sa laideur, c'est un désastre pour vous
Le cri du rossignol est pour la rose en bouton
Décorez les beautés, qu'y a-t-il dans la rose ?
Karac'oğlan dit : "Mon cœur blessé"
Je l'ai pris à mon tour, cet offert au visage rose
Certains veulent le paradis, certains veulent l'enfer
Au-delà du paradis, qu'y a-t-il sur le chemin ?
Ce n'est pas moi qui l'ai dit, ce sont les amoureux qui l'ont dit
Ceux qui ont poignardé mon cœur endolori
Je ne sais pas si c'est un cerf brun, je ne sais pas si c'est une gazelle blanche
Karac'oğlan dit : "Mon cœur blessé"
Je l'ai pris à mon tour, cet offert au visage rose
Certains veulent le paradis, certains veulent l'enfer
Au-delà du paradis, qu'y a-t-il sur le chemin ?
Karac'oğlan dit : "Mon cœur blessé"
Je l'ai pris à mon tour, cet offert au visage rose
Certains veulent le paradis
Au-delà du paradis, qu'y a-t-il sur le chemin ?