Lyrics and translation Badem - Gittiğinden Beri

Gittiğinden Beri

Yokluğun yakın, varlığın uzak
Gittiğinden beri geceler kör tuzak
Göz göre göre gönderdim ellere
Vazgeçmedin sen hep döndün bu kalpsize
Soldu gözlerim ve bitti sözlerim
Gittiğinden beri yolunu gözlerim
Kapandı kapılar, açıldı yaralar
Gittiğinden beri acıdır anılar,
Acıtır anılar
Yokluğun yeter, bu çektiğim günah.
Gittiğimden beri geceler simsiyah.
Gözlerim nehir ağlar şehr şehir.
Sensiz bu yerlerde hatıralar zehir.
Soldu gözlerim ve bitti sözlerim
Gittiğimden beri yaralı yüreğim
Kapandı kapılar, açıldı yaralar
Gittiğimden beri acıdır anılar,
Acıtır anılar
Sonsuza bile giderdim seninle,
Hep vazgeçtin benden
Şimdi sana güle güle
Soldu gözlerim ve bitti sözlerim
Gittiğimden beri yolunu gözlerim
Kapandı kapılar, açıldı yaralar
Gittiğimden beri acıdır anılar
Soldu gözlerim ve bitti sözlerim
Gittiğimden beri yaralı yüreğim
Kapandı kapılar, açıldı yaralar
Gittiğimden beri acıdır anılar,
Acıtır anılar

Depuis que tu es partie

Ton absence est proche, ta présence est lointaine
Depuis que tu es partie, les nuits sont un piège aveugle
Je t'ai laissée partir, je l'ai vu de mes propres yeux
Tu n'as jamais abandonné, tu es toujours revenue vers ce cœur sans cœur
Mes yeux se sont éteints et mes mots sont partis
Depuis que tu es partie, j'attends ton retour
Les portes se sont fermées, les blessures se sont ouvertes
Depuis que tu es partie, les souvenirs sont douloureux,
Les souvenirs font mal
Ton absence suffit, ce que je subis est un péché.
Depuis que tu es partie, les nuits sont noires comme l'encre.
Mes yeux sont des rivières qui pleurent ville après ville.
Sans toi, dans ces lieux, les souvenirs sont du poison.
Mes yeux se sont éteints et mes mots sont partis
Depuis que tu es partie, mon cœur est blessé
Les portes se sont fermées, les blessures se sont ouvertes
Depuis que tu es partie, les souvenirs sont douloureux,
Les souvenirs font mal
J'irais même jusqu'à l'infini avec toi,
Tu as toujours renoncé à moi
Maintenant, au revoir
Mes yeux se sont éteints et mes mots sont partis
Depuis que tu es partie, j'attends ton retour
Les portes se sont fermées, les blessures se sont ouvertes
Depuis que tu es partie, les souvenirs sont douloureux
Mes yeux se sont éteints et mes mots sont partis
Depuis que tu es partie, mon cœur est blessé
Les portes se sont fermées, les blessures se sont ouvertes
Depuis que tu es partie, les souvenirs sont douloureux,
Les souvenirs font mal