Lyrics and translation Baden Powell - Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Falar isso, Vinícius foi muito mais que um pai pra mim, além de amigos
Vinícius e eu, nós conversávamos muito
Contava muitas histórias e tal, e... todo tipo de...
Principalmente essas histórias misteriosas, né, de...
De orixás, de Candomblé, de assombração, de tudo
A gente ficava bebendo e tudo, falava do galo mágico
Sei lá, a gente falav- conversava de todos os negócios

E depois a gente ia partir pra... pra fazer as músicas
E nesse negócio, eu contei muitas coisas pro Vinícius também
Da-da-das coisas de candomblé, é... e...
Das músicas, dos temas lindos que tínhamos, não sei do que e tal

E nessa conversa foi que nós começamos a compor
Eu me interessei muito, uma vez que eu, eu fui pra Bahia
E fui assistir um negócio de Capoeira e tudo
E voltei encontado com aquela história de Capoeira
Do-do-do, do berimbau e tudo

E resolvi fazer um tema dedicado a capoeira
Depois de ter assistido bem
Ouvido todas as histórias, não sei de quê
O besouro, cordão de ouro
Que foi o maior capoeirista da Bahia e tudo
Aliás, foi até o Canjiquinha que andava comigo no seu trabalho

Aí mostrei pro Vinícius e nós fizemos uma música
E demos o nome de Berimbau
E por incrível que pareça até aquela época
Ninguém sabia o que era berimbau, não
Assim, berimbau, a pessoa pensava
Que fosse uma outra coisa, não sei de quê
Ninguém sabia não, a não ser na Bahia
Mas ninguém sabia o que que era berimbau

Todo mundo conhecia a palavra berimbau
Mas pensava mal que fosse uma gaita
Um negócio qualquer e tal
Mas não tem nada a ver com isso

E uma das primeiras músicas foi Berimbau
Depois do Berimbau nos fizemos aí o...
Eu Falei de Xangô, contei o negócio, a história de Iansã
Não sei de quê, história... Iemanjá
Aquele negócio todo

Eu fui fazendo os temas mas sem... sem... os temas que...
Sem entrar naturalmente com o tema da-da-da...
Mesmo do Candomblé, não, falando sobre o coisa
Mas com aquele lirismo do Vinicius
Sem falar, é... o Xangô... o machado que bate
Não tem nada dessas coisas
De ponto, de ponto, de... de... de... de coisa

Foi um... uma espécie de tributo feito a... ao... ao...
Ao culto da-da-do-do do Candomblé
E o Vinícius sabia disso, sabia esse troço muito bem

E daí nasceu o Canto de Iemanjá, o Canto de Xangô
Né... é... Canto de Ossanha
E quando derrepente também o Vinícius comentou, falô' assim
Puxa, Baden, isso aí são os afro-sambas

O homem que diz: Dou (não dá)
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz: Vou (não vai)
Porque quando foi (já não quis)

O homem que diz: Sou (não é)
Porque quem é mesmo, é (não sou)
O homem que diz: Tou (não tá)
Porque ninguém tá (quando quer)

(Coitado do homem que cai)
(No canto de Ossanha, traidor)
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai-vai-vai, vai, vai, vai-vai (não vou)
Vai (não vou)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
(Pergunte pro seu Orixá)
(O amor só é bom se doer)

Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

(Vai, vai, vai)
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai

Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Dire cela, Vinícius était bien plus qu'un père pour moi, en plus d'être un ami
Vinícius et moi, on parlait beaucoup
Il me racontait beaucoup d'histoires et tout, et... de toutes sortes...
Surtout ces histoires mystérieuses, tu sais, de...
D'orixas, de Candomblé, de fantômes, de tout
On buvait un coup et tout, on parlait du coq magique
Je ne sais pas, on parlait de tout

Et puis on allait... on allait faire de la musique
Et dans ce domaine, je racontais beaucoup de choses à Vinícius aussi
Des choses sur le candomblé, euh... et...
Des musiques, des thèmes magnifiques qu'on avait, je ne sais pas de quoi et tout

Et c'est en parlant comme ça qu'on a commencé à composer
Je me suis beaucoup intéressé, une fois je suis allé à Bahia
Et j'ai assisté à un truc de Capoeira et tout
Et je suis revenu envoûté par cette histoire de Capoeira
Du... du... du berimbau et tout

Et j'ai décidé de faire un morceau dédié à la capoeira
Après avoir bien regardé
Et entendu toutes les histoires, je ne sais pas de quoi
Le scarabée, cordon d'or
Qui était le plus grand capoeiriste de Bahia et tout
D'ailleurs, c'est Canjiquinha qui m'accompagnait dans mon travail

Alors je l'ai montré à Vinícius et on a fait une chanson
Et on l'a appelée Berimbau
Et aussi incroyable que cela puisse paraître, à l'époque
Personne ne savait ce qu'était un berimbau, non
Enfin, berimbau, les gens pensaient
Que c'était autre chose, je ne sais pas quoi
Personne ne savait, sauf à Bahia
Mais personne ne savait ce qu'était un berimbau

Tout le monde connaissait le mot berimbau
Mais pensait que c'était un harmonica
Un truc comme ça et tout
Mais ça n'a rien à voir

Et l'une des premières chansons a été Berimbau
Après Berimbau, on a fait le...
J'ai parlé de Xangô, j'ai raconté l'histoire d'Iansã
Je ne sais pas quoi, l'histoire... Iemanjá
Tout ça

Je faisais les thèmes mais sans... sans... les thèmes qui...
Sans entrer naturellement dans le sujet du... du...
Du Candomblé, non, en parlant du truc
Mais avec ce lyrisme de Vinicius
Sans dire, euh... le Xangô... la hache qui frappe
Il n'y a rien de tout ça
De point, de point, de... de... de... de chose

C'était un... une sorte d'hommage fait à... au... au...
Au culte du... du... du Candomblé
Et Vinícius le savait, il connaissait très bien ce truc

Et de là est né le Chant d'Iemanjá, le Chant de Xangô
Tu vois... euh... Chant d'Ossanha
Et puis soudain Vinícius a dit, il a dit comme ça
Dis donc, Baden, ce sont les afro-sambas

L'homme qui dit : Je donne (ne donne pas)
Parce que celui qui donne vraiment (ne dit pas)
L'homme qui dit : Je vais (ne va pas)
Parce que quand il y est allé (il ne voulait plus)

L'homme qui dit : Je suis (n'est pas)
Parce que celui qui est vraiment, est (je ne suis pas)
L'homme qui dit : Je suis là (n'est pas là)
Parce que personne n'est là (quand il veut)

(Pauvre homme qui tombe)
(Dans le chant d'Ossanha, traître)
Pauvre homme qui va
Chercher un sort d'amour

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j'y vais pas)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j'y vais pas)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j'y vais pas)
Vas-y (j'y vais pas)

Je ne suis pas du genre à aller
Dans des conversations pour oublier
La tristesse d'un amour
Qui est passé

Non !
J'irai seulement si c'est pour voir
Une étoile apparaître
Au matin d'un nouvel amour

Mon ami, saravá
Xangô m'a envoyé te dire
Si c'est le chant d'Ossanha, n'y va pas
Tu vas beaucoup le regretter

Demande à ton Orixá
L'amour n'est bon que s'il fait mal
(Demande à ton Orixá)
(L'amour n'est bon que s'il fait mal)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (aimer)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (souffrir)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (pleurer)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (dire)

Je ne suis pas du genre à aller
Dans des conversations pour oublier
La tristesse d'un amour
Qui est passé

Non !
J'irai seulement si c'est pour voir
Une étoile apparaître
Au matin d'un nouvel amour

Vas-y (aimer)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (souffrir)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (pleurer)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (dire)

Je ne suis pas du genre à aller
Dans des conversations pour oublier
La tristesse d'un amour
Qui est passé

Non !
J'irai seulement si c'est pour voir
Une étoile apparaître
Au matin d'un nouvel amour

(Vas-y, vas-y, vas-y)
Vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y