Lyrics and translation Baden Powell - Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Falar isso, Vinícius foi muito mais que um pai pra mim, além de amigos
Vinícius e eu, nós conversávamos muito
Contava muitas histórias e tal, e... todo tipo de...
Principalmente essas histórias misteriosas, né, de...
De orixás, de Candomblé, de assombração, de tudo
A gente ficava bebendo e tudo, falava do galo mágico
Sei lá, a gente falav- conversava de todos os negócios

E depois a gente ia partir pra... pra fazer as músicas
E nesse negócio, eu contei muitas coisas pro Vinícius também
Da-da-das coisas de candomblé, é... e...
Das músicas, dos temas lindos que tínhamos, não sei do que e tal

E nessa conversa foi que nós começamos a compor
Eu me interessei muito, uma vez que eu, eu fui pra Bahia
E fui assistir um negócio de Capoeira e tudo
E voltei encontado com aquela história de Capoeira
Do-do-do, do berimbau e tudo

E resolvi fazer um tema dedicado a capoeira
Depois de ter assistido bem
Ouvido todas as histórias, não sei de quê
O besouro, cordão de ouro
Que foi o maior capoeirista da Bahia e tudo
Aliás, foi até o Canjiquinha que andava comigo no seu trabalho

Aí mostrei pro Vinícius e nós fizemos uma música
E demos o nome de Berimbau
E por incrível que pareça até aquela época
Ninguém sabia o que era berimbau, não
Assim, berimbau, a pessoa pensava
Que fosse uma outra coisa, não sei de quê
Ninguém sabia não, a não ser na Bahia
Mas ninguém sabia o que que era berimbau

Todo mundo conhecia a palavra berimbau
Mas pensava mal que fosse uma gaita
Um negócio qualquer e tal
Mas não tem nada a ver com isso

E uma das primeiras músicas foi Berimbau
Depois do Berimbau nos fizemos aí o...
Eu Falei de Xangô, contei o negócio, a história de Iansã
Não sei de quê, história... Iemanjá
Aquele negócio todo

Eu fui fazendo os temas mas sem... sem... os temas que...
Sem entrar naturalmente com o tema da-da-da...
Mesmo do Candomblé, não, falando sobre o coisa
Mas com aquele lirismo do Vinicius
Sem falar, é... o Xangô... o machado que bate
Não tem nada dessas coisas
De ponto, de ponto, de... de... de... de coisa

Foi um... uma espécie de tributo feito a... ao... ao...
Ao culto da-da-do-do do Candomblé
E o Vinícius sabia disso, sabia esse troço muito bem

E daí nasceu o Canto de Iemanjá, o Canto de Xangô
Né... é... Canto de Ossanha
E quando derrepente também o Vinícius comentou, falô' assim
Puxa, Baden, isso aí são os afro-sambas

O homem que diz: Dou (não dá)
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz: Vou (não vai)
Porque quando foi (já não quis)

O homem que diz: Sou (não é)
Porque quem é mesmo, é (não sou)
O homem que diz: Tou (não tá)
Porque ninguém tá (quando quer)

(Coitado do homem que cai)
(No canto de Ossanha, traidor)
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai-vai-vai, vai, vai, vai-vai (não vou)
Vai (não vou)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
(Pergunte pro seu Orixá)
(O amor só é bom se doer)

Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

(Vai, vai, vai)
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai

Афро-самба / Песнь Оссаньи

Говорить об этом... Винисиус был для меня гораздо больше, чем отец, он был мне другом
Мы с Винисиусом много разговаривали
Он рассказывал много историй и... всякие...
В основном, эти таинственные истории, да, о...
О божествах, о кандомбле, о призраках, обо всём
Мы выпивали и всё такое, говорили о волшебном петухе
Не знаю, мы болтали - разговаривали обо всём

А потом мы собирались приступить... приступить к созданию музыки
И в этом деле я тоже много чего рассказал Винисиусу
О-о-об этих вещах кандомбле, э-э... и...
О музыке, о прекрасных темах, которые у нас были, не знаю, о чём и так далее

И в этих беседах мы и начали сочинять
Меня это очень заинтересовало, однажды я поехал в Баию
И посмотрел выступление капоэйры и всё такое
И вернулся очарованным этой историей о капоэйре
О-о-о, о беримбау и всём таком

И я решил написать композицию, посвящённую капоэйре
После того, как хорошенько посмотрел
Выслушал все истории, не знаю, о чём
О Жуке, Золотом поясе
Который был величайшим мастером капоэйры в Баии и всё такое
Кстати, это был тот самый Канжикинья, который работал со мной

И вот я показал это Винисиусу, и мы написали песню
И назвали её "Беримбау"
И как ни странно, до того времени
Никто не знал, что такое беримбау, нет
То есть, беримбау, люди думали
Что это что-то другое, не знаю, что именно
Никто не знал, кроме жителей Баии
Но никто не знал, что такое беримбау

Все знали слово "беримбау"
Но думали, что это губная гармошка
Что-то в этом роде
Но это не имело к этому никакого отношения

И одной из первых песен была "Беримбау"
После "Беримбау" мы сделали...
Я рассказал о Шанго, рассказал о... историю о Иансе
Не знаю, о чём, история... Йеманджа
Всё это

Я создавал темы, но без... без... темы, которые...
Не затрагивая напрямую тему...
Кандомбле, не говоря об этом
Но с лиризмом Винисиуса
Не упоминая, э-э... Шанго... топор, который бьёт
Ничего такого там нет
Из напевов, из напевов, из... из... из... из подобных вещей

Это была... своего рода дань...
Культу-у-у кандомбле
И Винисиус знал это, очень хорошо знал всё это

И так родились "Песнь Йеманджи", "Песнь Шанго"
Да... э-э... "Песнь Оссаньи"
И вдруг Винисиус сказал, мол
Слушай, Баден, это же афро-самба

Мужчина, который говорит: "Дам" (не даст)
Потому что тот, кто действительно даёт (не говорит)
Мужчина, который говорит: "Пойду" (не идёт)
Потому что когда шёл (уже не хотел)

Мужчина, который говорит: "Есть" (нет)
Потому что тот, у кого есть, это (не я)
Мужчина, который говорит: "Здесь" (нет его)
Потому что никого нет (когда нужно)

(Бедняга, который попадает)
(В сети Оссаньи, предателя)
Бедняга, который идёт
Искать любовного зелья

Идёт, идёт, идёт, идёт (не пойду)
Идёт, идёт, идёт, идёт (не пойду)
Идёт-идёт-идёт, идёт, идёт, идёт-идёт (не пойду)
Идёт (не пойду)

Я не из тех, кто пойдёт
На разговор, чтобы забыть
Печаль о любви
Которая прошла

Нет!
Я пойду только затем, чтобы увидеть
Как появится звезда
Утром новой любви

Друг мой, сеньор, саравá
Шанго велел мне передать тебе
Если это песнь Оссаньи, не ходи туда
Сильно пожалеешь

Спроси у своего Ориша
Любовь хороша, только если причиняет боль
(Спроси у своего Ориша)
(Любовь хороша, только если причиняет боль)

Идёт, идёт, идёт, идёт (любить)
Идёт, идёт, идёт, идёт (страдать)
Идёт, идёт, идёт, идёт (плакать)
Идёт, идёт, идёт, идёт (говорить)

Я не из тех, кто пойдёт
На разговор, чтобы забыть
Печаль о любви
Которая прошла

Нет!
Я пойду только затем, чтобы увидеть
Как появится звезда
Утром новой любви

Идёт (любить)
Идёт, идёт, идёт, идёт (страдать)
Идёт, идёт, идёт, идёт (плакать)
Идёт, идёт, идёт, идёт (говорить)

Я не из тех, кто пойдёт
На разговор, чтобы забыть
Печаль о любви
Которая прошла

Нет!
Я пойду только затем, чтобы увидеть
Как появится звезда
Утром новой любви

(Идёт, идёт, идёт)
Идёт, идёт, идёт
Идёт, идёт, идёт
Идёт, идёт, идёт