في بالي - Bader AlShuaibi translation in German

في بالي

في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق
أنا وهو إتكتب لينا نعيش في فراق
وأنا إتمنيتله خير بعدي
ولسه معاه على وعدي
وليه بشتاق

في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق
أنا وهو إتكتب لينا نعيش في فراق
وأنا إتمنيتله خير بعدي
ولسه معاه على وعدي
وليه بشتاق

في بالي
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
وصعب أنساه

في بالي
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
وصعب أنساه

مجاش في خيالي أن في يوم نعيش أغراب
ومين في الدنيا عن روحه بعد أو ساب
ده قلبه مكاني وأماني
وفكرة بعد كسراني
كفاية غياب

في بالي
ده لسه الغالي
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
وصعب أنساه

في بالي
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
وصعب أنساه

في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق

وأنا إتمنيتله خير بعدي
ولسه معاه على وعدي
وليه بشتاق

In meinen Gedanken

In tiefster Nacht, wenn sich nicht viele Liebende treffen,
wurde für mich und sie geschrieben, in Trennung zu leben.
Und ich wünschte ihr Gutes nach mir,
und bin ihr immer noch treu, wie versprochen,
warum sehne ich mich so?

In tiefster Nacht, wenn sich nicht viele Liebende treffen,
wurde für mich und sie geschrieben, in Trennung zu leben.
Und ich wünschte ihr Gutes nach mir,
und bin ihr immer noch treu, wie versprochen,
warum sehne ich mich so?

In meinen Gedanken,
und egal welche Trennung uns ereilt, sie ist immer noch die Teuerste,
und zwischen mir und ihr sind die schönsten Tage und Nächte,
und es ist schwer, sie zu vergessen.

In meinen Gedanken,
und egal welche Trennung uns ereilt, sie ist immer noch die Teuerste,
und zwischen mir und ihr sind die schönsten Tage und Nächte,
und es ist schwer, sie zu vergessen.

Es kam mir nie in den Sinn, dass wir eines Tages Fremde sein würden,
und wer in dieser Welt hat sich von seiner Seele getrennt oder sie verlassen?
Ihr Herz ist mein Zuhause und meine Sicherheit,
und der Gedanke an Trennung bricht mich,
genug der Abwesenheit.

In meinen Gedanken,
sie ist immer noch die Teuerste,
und zwischen mir und ihr sind die schönsten Tage und Nächte,
und es ist schwer, sie zu vergessen.

In meinen Gedanken,
und egal welche Trennung uns ereilt, sie ist immer noch die Teuerste,
und zwischen mir und ihr sind die schönsten Tage und Nächte,
und es ist schwer, sie zu vergessen.

In tiefster Nacht, wenn sich nicht viele Liebende treffen.

Und ich wünschte ihr Gutes nach mir,
und bin ihr immer noch treu, wie versprochen,
warum sehne ich mich so?