محور الكون - Bader AlShuaibi translation in German

محور الكون

ما لم لن ولا
تـلقى غلا
قدْ ما لك من حبّ فيني
ي أجـمل مـشكله
تـحفـةْ حلا
من يِـمِسْها في وسط عيني
طـبعـاً كـلّــي لـك
من دون شـك
مافي قـلبي دونــك وِ بـالي
كافي إنـي معك لك وأتبعك ظلّك
ويّـاك حـتّى بْـخـيـالـي
فـيـك
إبـتدى عـمري وحَيِـيـته
فـيك
كــلّ شـــيْ ودّي لـقيتـه
فـيك
أكــبـــر آحــلامي بـنيته
فـيك
من حـبّي لــك زانت الدنيـا
مــو إهـيا رغم إنّــها إهـيا
بنــورك ضـــوّا مـــا فــيهـا
ومــا يــهم غــيرك عليها
لك طلّه تحرج سـمـــا ونـجوم
ما تحجبك عن شوف عيني غيوم
محـور الـكون ومحيطه
واحلى ما مر عالبسيطه
مـا يشـبهك غيرك فداك الـغير
خذ كلّي لك وإنـت عطني إيّــاك
مــا بيــني لي إن كنت مو ويّاك
خـلنا ننسـى الدنيـا فـينا
إحـــنا ألــــزم مـا عـلينا
مَ يـهـمْنا غـير إنّ حــبْـنا بخـير
ويّـاك حـتّى بْـخـيـالـي
فـيـك
إبـتدى عـمري وحَيِـيـته
فـيك
كــلّ شـــيْ ودّي لـقيتـه
فـيك
أكــبـــر آحــلامي بـنيته
فـيك
من حـبّي لــك زانت الدنيـا
مــو إهـيا رغم إنّــها إهـيا
بنــورك ضـــوّا مـــا فــيهـا
ومــا يــهم غــيرك عليها
ما لم لن ولا
تـلقى غلا
ي أجـمل مـشكله
تـحفـةْ حلا
طـبعـاً كـلّــي لـك
من دون شـك
مافي قـلبي دونــك وِ بـالي
كافي إنـي معك لك وأتبعك ظلّك

Dreh- und Angelpunkt des Universums

Niemals, wirst du
so eine Liebe finden,
wie meine Liebe zu dir.
Oh, schönstes Problem,
ein Meisterwerk der Schönheit,
das ich in meinem Herzen trage.
Natürlich gehöre ich ganz dir,
ohne Zweifel.
Niemand ist in meinem Herzen und in meinen Gedanken außer dir.
Es reicht, dass ich bei dir bin, dein bin und dir wie ein Schatten folge,
sogar in meinen Träumen.
In dir
hat mein Leben begonnen, und ich habe es gelebt.
In dir
habe ich alles gefunden, was ich wollte.
In dir
habe ich meine größten Träume gebaut.
In dir
durch meine Liebe zu dir, wurde die Welt schöner,
obwohl sie sich nicht verändert hat.
Dein Licht erleuchtet alles,
und nichts ist mir wichtiger als du.
Dein Anblick beschämt den Himmel und die Sterne,
keine Wolken können dich vor meinen Augen verbergen.
Du bist der Mittelpunkt des Universums und sein Umkreis,
und das Schönste, was die Welt je gesehen hat.
Niemand ist wie du, ich opfere alle anderen für dich.
Nimm mich ganz und gib dich mir hin.
Ich gehöre mir nicht, wenn ich nicht bei dir bin.
Vergessen wir die Welt um uns herum,
wir sind das Wichtigste füreinander.
Nichts ist wichtiger, als dass unsere Liebe in Ordnung ist.
Sogar in meinen Träumen bin ich bei dir.
In dir
hat mein Leben begonnen, und ich habe es gelebt.
In dir
habe ich alles gefunden, was ich wollte.
In dir
habe ich meine größten Träume gebaut.
In dir
durch meine Liebe zu dir, wurde die Welt schöner,
obwohl sie sich nicht verändert hat.
Dein Licht erleuchtet alles,
und nichts ist mir wichtiger als du.
Niemals, wirst du
so eine Liebe finden.
Oh, schönstes Problem,
ein Meisterwerk der Schönheit.
Natürlich gehöre ich ganz dir,
ohne Zweifel.
Niemand ist in meinem Herzen und in meinen Gedanken außer dir.
Es reicht, dass ich bei dir bin, dein bin und dir wie ein Schatten folge.