Lyrics and French translation Badfinger - I Can't Take It (2010 Remaster)

I Can't Take It (2010 Remaster)

Je n'en peux plus (Remaster 2010)

Just give me five so I can step outside

Laisse-moi juste cinq minutes pour sortir

Or even give me three and I'll be satisfied

Ou même trois et je serai satisfait

But if you give me none at all

Mais si tu ne m'en donnes aucune

You're gonna see me climb that wall

Tu vas me voir escalader ce mur

And you know you're gonna see me fall

Et tu sais que tu vas me voir tomber

And I can't take it

Et je n'en peux plus

Take all the nights that a man can give

Prends toutes les nuits qu'un homme peut donner

And make all the days so a man can live

Et fais tous les jours pour qu'un homme puisse vivre

But if you take up every hour

Mais si tu prends chaque heure

You're gonna take up all my power

Tu vas prendre toute mon énergie

And you know you're gonna turn me sour

Et tu sais que tu vas me rendre amer

And I can't take it, no

Et je n'en peux plus, non

I can't take it

Je n'en peux plus

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

Give me all your money in your dark brown vase

Donne-moi tout ton argent dans ton vase brun foncé

You've even got my soul in your dark brown case

Tu as même mon âme dans ton écrin brun foncé

But baby can't you see outside?

Mais chérie, ne vois-tu pas dehors?

You know you've got my fingers tied

Tu sais que tu as mes doigts liés

And you know you're gonna hurt my pride

Et tu sais que tu vas blesser ma fierté

And I can't take it

Et je n'en peux plus

I can't take it

Je n'en peux plus

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

Give me all your money in your dark brown vase

Donne-moi tout ton argent dans ton vase brun foncé

You've even got my soul in your dark brown case

Tu as même mon âme dans ton écrin brun foncé

But baby can't you see outside?

Mais chérie, ne vois-tu pas dehors?

When you know you've got my fingers tied

Quand tu sais que tu as mes doigts liés

And you know you're gonna hurt my pride

Et tu sais que tu vas blesser ma fierté

And I can't take it

Et je n'en peux plus

I can't take it, oh no

Je n'en peux plus, oh non

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

I can't take it, oh no

Je n'en peux plus, oh non

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

I can't take it

Je n'en peux plus

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

I can't take it

Je n'en peux plus

I can't take it anymore

Je n'en peux vraiment plus

I can't take it

Je n'en peux plus

Place a lock upon my door

Mets un verrou à ma porte

Rate the translation

Writer(s): Peter William Ham

Album

No Dice

date of release

22-10-2010

1 Photograph (aka - Friends Are Hard To Find)
2 I Can't Take It (2010 Remaster)
3 We're for the Dark (2010 - Remaster)
4 Believe Me (2010 Remaster)
5 Midnight Caller (2010 Remaster)
6 It Had To Be (2010 Remaster)
7 Better Days (2010 Remaster)
8 Blodwyn (2010 Remaster)
9 No Matter What (2010 Remaster)
10 I Don't Mind (2010 Remaster)
11 Watford John (2010 Remaster)
12 Without You (2010 Remaster)
13 Love Me Do (2010 - Remaster)
14 No Matter What (Studio Demo Version) [Mono]
15 Believe Me (Alternative Version)
16 I Can't Take It (Extended Version)
17 Without You (Demo Version) [Mono]
18 Get Down
19 Love Me Do (Instrumental Version)

More albums