Lyrics and translation Badfinger - The Name of the Game

The Name of the Game

I saw the railway master, and I looked him in the eye
Said Would you go much faster,
If you thought that you would die?
He said Not me sir, I could not care, in fact I would not try.
For protest would not take me far,
Its different me not being a star.
I lock my feelings in a jar, until another day
Oh comfort me dear brother, wont you tell me what you know.
For somewhere in this paper world is a place where I can go.
Oh long-awaited mother, is it time to make a show?
And take your babies to your breasts
You know we never passed the test.
And all our sins should be confessed before we carry on.
Oh, dont refuse me,
If you choose me, youll follow my shame.
No, dont confuse me,
For I know its the name of the game.
I got up off my pillow and I looked up at the sun
Said You can see quite clearly now,
The things that we have done.
Weve burned your sacred willow and our battles, we have won.
But did we get so very far?
Its different me not being a star.
I lock my feelings in a jar, until they go away.
Oh, dont refuse me,
If you choose me, youll follow my shame.
No, dont confuse me,
For I know its the name of the game.

Le Nom du Jeu

J'ai vu le chef de gare, et je l'ai regardé dans les yeux
Je lui ai dit: "Irais-tu beaucoup plus vite,
Si tu pensais que tu allais mourir?"
Il a dit: "Pas moi, monsieur, je m'en fiche, en fait, je n'essaierais même pas.
Car la protestation ne me mènerait pas loin,
C'est différent pour moi de ne pas être une star."
Je mets mes sentiments dans un bocal, jusqu'à un autre jour
Oh, réconforte-moi, mon cher frère, ne veux-tu pas me dire ce que tu sais.
Car quelque part dans ce monde de papier, il y a un endroit où je peux aller.
Oh, mère tant attendue, est-il temps de faire un spectacle?
Et emmener tes bébés à tes seins
Tu sais que nous n'avons jamais réussi le test.
Et tous nos péchés doivent être confessés avant que nous puissions continuer.
Oh, ne me refuse pas,
Si tu me choisis, tu suivras ma honte.
Non, ne me confonds pas,
Car je sais que c'est le nom du jeu.
Je me suis levé de mon oreiller et j'ai regardé le soleil
Je lui ai dit: "Tu peux voir maintenant très clairement,
Les choses que nous avons faites."
Nous avons brûlé ton saule sacré et nos batailles, nous les avons gagnées.
Mais sommes-nous allés si loin?
C'est différent pour moi de ne pas être une star.
Je mets mes sentiments dans un bocal, jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Oh, ne me refuse pas,
Si tu me choisis, tu suivras ma honte.
Non, ne me confonds pas,
Car je sais que c'est le nom du jeu.