Você Não Entendeu Nada - Paulinho Moska , Badi Assad translation in German

Você Não Entendeu Nada

Você não entendeu nada
Minha língua não liquidifica
Minhas mãos não centrifugam
Minhas águas não inundam
Você não entendeu nada
Minha fome é muito mais que carne
É algo além no dentro que se abre
E me invade de infinito
Você cala e eu grito
Você deita e eu levito
Você nega e eu acredito
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós
Você não entendeu nada
No retrovisor das palavras
Na direção dos meus navios
Na intenção dos meus sorrisos
Pois eu não lhe pedi nada (nada, nada)
Que não pudesses me dar
Vou te contar beijos se podem dividir
Neste mundo de linguagens
Você côncavo e eu convexo
Você rima e eu verso
Você fica e eu atravesso
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós
Você côncavo e eu convexo
Você rima e eu verso
Você fica e eu atravesso
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós

Du Hast Nichts Verstanden

Du hast nichts verstanden
Meine Zunge verflüssigt nicht
Meine Hände zentrifugieren nicht
Meine Wasser überschwemmen nicht
Du hast nichts verstanden
Mein Hunger ist viel mehr als Fleisch
Es ist etwas Jenseitiges im Innern, das sich öffnet
Und mich mit Unendlichkeit erfüllt
Du schweigst und ich schreie
Du liegst und ich schwebe
Du leugnest und ich glaube
Wir, die Knoten und die Bande
Ich, das Leben und der Wein, allein
Wir, die Knoten und die Bande
Ich, das Leben und der Wein, allein
Du hast nichts verstanden
Im Rückspiegel der Worte
In der Richtung meiner Schiffe
In der Absicht meiner Lächeln
Denn ich bat dich um nichts (nichts, nichts)
Was du mir nicht geben könntest
Ich werde dir erzählen, ob Küsse sich teilen lassen
In dieser Welt der Sprachen
Du konkav und ich konvex
Du reimst und ich verse
Du bleibst und ich durchquere
Wir, die Knoten und die Bande
Ich, das Leben und der Wein, allein
Du konkav und ich konvex
Du reimst und ich verse
Du bleibst und ich durchquere
Wir, die Knoten und die Bande
Ich, das Leben und der Wein, allein
Wir, die Knoten und die Bande
Ich, das Leben und der Wein, allein