Você Não Entendeu Nada - Paulinho Moska , Badi Assad translation in French

Você Não Entendeu Nada

Você não entendeu nada
Minha língua não liquidifica
Minhas mãos não centrifugam
Minhas águas não inundam
Você não entendeu nada
Minha fome é muito mais que carne
É algo além no dentro que se abre
E me invade de infinito
Você cala e eu grito
Você deita e eu levito
Você nega e eu acredito
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós
Você não entendeu nada
No retrovisor das palavras
Na direção dos meus navios
Na intenção dos meus sorrisos
Pois eu não lhe pedi nada (nada, nada)
Que não pudesses me dar
Vou te contar beijos se podem dividir
Neste mundo de linguagens
Você côncavo e eu convexo
Você rima e eu verso
Você fica e eu atravesso
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós
Você côncavo e eu convexo
Você rima e eu verso
Você fica e eu atravesso
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós
Nós, os laços e os nós
Eu, a vida e o vinho, a sós

Tu n'as rien compris

Tu n'as rien compris
Ma langue ne se liquéfie pas
Mes mains ne centrifugent pas
Mes eaux n'inondent pas
Tu n'as rien compris
Ma faim est bien plus que de la chair
C'est quelque chose d'autre à l'intérieur qui s'ouvre
Et m'envahit d'infini
Tu te tais et je crie
Tu te couches et je lève
Tu nies et je crois
Nous, les liens et les nœuds
Moi la vie et le vin, seul
Nous, les liens et les nœuds
Moi, la vie et le vin, seul
Tu n'as rien compris
Dans le rétroviseur des mots
Dans la direction de mes navires
Dans l'intention de mes sourires
Car je ne t'ai rien demandé (rien, rien)
Que tu ne puisses pas me donner
Je vais te raconter des baisers si on peut les partager
Dans ce monde de langages
Toi concave et moi convexe
Tu rimes et je verse
Tu restes et je traverse
Nous, les liens et les nœuds
Moi la vie et le vin, seul
Toi concave et moi convexe
Tu rimes et je verse
Tu restes et je traverse
Nous, les liens et les nœuds
Moi, la vie et le vin, seul
Nous, les liens et les nœuds
Moi, la vie et le vin, seul