Lyrics and translation Badi Assad - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Tale as old as timeTrue as it can beBarely even friendsThat somebody bendsUnexpectedly
Just a little changeSmall, to say the leastBoth a little scaredNeither one preparedBeauty and the Beast
Ever just the sameEver a surpriseEver as beforeNever just that sureAs the sun will rise
Ever just the sameEver a surpriseEver as beforeEver just that sureAs the sun will rise
Tale as old as timeTune as old as songBittersweet and strangeFinding you can changeLearning you were wrong
Certain as the sunRising in the eastTale as old as timeSong as old as rhymeBeauty and the beast
Tale as old as timeSong as old as rhymeBeauty and the Beast

La Belle et la Bête

Une histoire aussi vieille que le temps, aussi vraie qu'elle peut l'être, à peine même des amis, que quelqu'un plie, de façon inattendue
Juste un petit changement, petit, c'est le moins qu'on puisse dire, tous les deux un peu effrayés, aucun des deux préparés, la Belle et la Bête
Toujours de la même façon, toujours une surprise, toujours comme avant, jamais tout à fait sûr, comme le soleil se lève
Toujours de la même façon, toujours une surprise, toujours comme avant, toujours tout à fait sûr, comme le soleil se lève
Une histoire aussi vieille que le temps, une mélodie aussi vieille qu'une chanson, amère et étrange, te trouver peut changer, apprendre que tu avais tort
Certain comme le soleil, se levant à l'est, une histoire aussi vieille que le temps, une chanson aussi vieille qu'une rime, la Belle et la Bête
Une histoire aussi vieille que le temps, une chanson aussi vieille qu'une rime, la Belle et la Bête