Vacilão - Badi Assad translation in German

Vacilão

Aquilo que era mulher
Pra não te acordar cedo
Saía da cama na ponta do pé
Só te chamava tarde, sabia teu gosto
Na bandeja, café
Chocolate, biscoito, salada de frutas
Suco de mamão
No almoço era filé mignon
Com arroz à la grega, batata corada
Um vinho do bom
E no jantar era a mesma fartura do almoço
E ainda tinha opção
É, mas deu mole, ela dispensou você
Chegou em casa outra vez doidão
Brigou com a preta sem razão
Quis comer arroz-doce com quiabo
Botou sal na batida de limão
Deu lavagem ao macaco
Banana pro porco, osso pro gato
Sardinha ao cachorro, cachaça pro pato
Entrou no chuveiro de terno e sapato
Não queria papo
Foi lá no porão, pegou "tresoitão"
Deu tiro na mão do próprio irmão
Que quis te segurar
Eu consegui te desarmar
Foi pra rua de novo
Entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto apagou a vela
Cantou a Viúva, mulher de favela,
Deu um beijo nela
O bicho pegou, a polícia chegou,
Um couro levou e em cana entrou...
E ela não te quer mais... Bem feito!

Der Tölpel

Jene, die deine Frau war,
Um dich nicht früh zu wecken,
schlich sie auf Zehenspitzen aus dem Bett.
Rief dich erst spät, kannte deinen Geschmack:
Auf dem Tablett Kaffee,
Schokolade, Keks, Obstsalat,
Papayasaft.
Zum Mittagessen gab es Filet Mignon
Mit Reis nach griechischer Art, gebräunten Kartoffeln,
einen guten Wein.
Und zum Abendessen dieselbe Fülle wie beim Mittagessen,
und es gab noch Auswahl.
Ja, aber du hast es vermasselt, sie hat dich abserviert.
Kamst wieder mal total zugedröhnt nach Hause,
hast grundlos mit der Schwarzen gestritten.
Wolltest Milchreis mit Okra essen,
hast Salz in den Zitronen-Batida getan.
Hast dem Affen Spülwasser gegeben,
dem Schwein Bananen, der Katze Knochen,
dem Hund Sardinen, der Ente Cachaça.
Bist mit Anzug und Schuhen unter die Dusche gegangen,
wolltest nicht reden.
Bist in den Keller gegangen, hast den .38er geholt,
hast deinem eigenen Bruder in die Hand geschossen,
der dich festhalten wollte.
Ich konnte dich entwaffnen.
Bist wieder auf die Straße gegangen,
bist durchs Fenster springend in die Totenwache eingedrungen,
hast den Toten beschimpft, die Kerze ausgeblasen.
Hast die Witwe angemacht, eine Frau aus der Favela,
ihr einen Kuss gegeben.
Die Hölle brach los, die Polizei kam,
hast Prügel bezogen und bist im Knast gelandet...
Und sie will dich nicht mehr... Geschieht dir recht!