Chaos Theory - Badly Drawn Boy translation in French

Chaos Theory

You fly like an arrow
I lie in the shadow
Only to be blessed with silence
You shoot using your licence to kill the pain

'Cos you fly an arrow
Straight to my heart
Blow it apart every time
You go like a dream
Nothing seems real
Don't even know how I feel

Now your shy
An I'm shallow,
My brain turns like a pulp of marrow,
But oh no, I'm not planning to stay lost
I know I could remove you from chaos

But you touch me with poison
Shoots to my brain
Sending me crazy, insane
Like some kind of marrow
Give you a taste of a feeling
A much brighter place

You fly like an arrow
I lie in the shadows
Only to be blessed with silence
You should use your licence to kill the pain

'Cos you fly an arrow
Straight to my heart
Blow it apart every time
Though I may dream
Nothing seems real
You don't even know how I feel

Théorie du chaos

Tu voles comme une flèche
Je me couche dans l'ombre
Seulement pour être béni par le silence
Tu tires en utilisant ta licence pour tuer la douleur

Parce que tu voles comme une flèche
Direct dans mon cœur
Le faire exploser à chaque fois
Tu vas comme un rêve
Rien ne semble réel
Je ne sais même pas ce que je ressens

Maintenant tu es timide
Et je suis superficiel
Mon cerveau tourne comme de la moelle osseuse
Mais oh non, je ne compte pas rester perdu
Je sais que je pourrais te retirer du chaos

Mais tu me touches avec du poison
Tire sur mon cerveau
Me rendant fou, insensé
Comme une sorte de moelle
Te donner un avant-goût d'un sentiment
Un endroit beaucoup plus lumineux

Tu voles comme une flèche
Je me couche dans l'ombre
Seulement pour être béni par le silence
Tu devrais utiliser ta licence pour tuer la douleur

Parce que tu voles comme une flèche
Direct dans mon cœur
Le faire exploser à chaque fois
Bien que je puisse rêver
Rien ne semble réel
Tu ne sais même pas ce que je ressens