Lyrics and translation Badly Drawn Boy - Say It Again

Say It Again

You squeeze the life right out of me
Like sapping the juice of a bumblebee
And then you call me honey
You say it once and it isn't funny
When you say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Now inside there's a style going on
A head full of dreams only room for one
Now I know you can't live without me
But I've no doubt that you'll never doubt me
Like you did before
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

And we're pumping out love into the sea
I'm full bodied and bursting with energy
Cold blooded your engines are running
But where you're going I'm not coming
'Cause I'm happy here
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Happy here)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Say it again
Say it again

Now we've find a rock steady beat
Now all we need is a melody
And words that mean something and nothing
So people hear and sing along
Until they say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

If there's trouble ahead it won't bother me
With no future I'll live on a memory
Dried up thoughts but my nose is runny
Say what you think but I know I'm funny
And I'll say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again
Yeah say it again
Say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again

Скажи это снова

Ты выжимаешь из меня всю жизнь,
Словно высасываешь сок из шмеля.
А потом называешь меня «дорогой».
Ты говоришь это один раз, и это не смешно.
Когда ты говоришь это снова…
Да, да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да, да.

Сейчас внутри происходит что-то невероятное,
Голова полна мечтаний, места хватит лишь для одной.
Теперь я знаю, что ты не можешь без меня жить,
Но я не сомневаюсь, что ты никогда не будешь сомневаться во мне,
Как ты делала это раньше.
Да, да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да, да.

И мы изливаем любовь в море.
Я полон жизни и энергии,
Хладнокровно работают твои двигатели,
Но туда, куда ты направляешься, я не поеду,
Потому что я счастлив здесь.
Да, да, да, да, да, да, да, да (Счастлив здесь),
Да, да, да, да, да, да, да.

Скажи это снова,
Скажи это снова.

Теперь мы нашли ровный, устойчивый ритм,
Теперь все, что нам нужно, это мелодия
И слова, которые что-то значат и ничего не значат,
Чтобы люди слышали и подпевали,
Пока не скажут это снова.
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Да, да, да, да, да, да, да.

Если впереди неприятности, меня это не будет волновать.
Без будущего я буду жить воспоминаниями.
Высохшие мысли, но у меня течет из носа.
Говори, что думаешь, но я знаю, что я забавный,
И я скажу это снова.
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Да, да, да, да, да, да, да.

Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Да, да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Скажи это снова,
Да, скажи это снова,
Скажи это снова,
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Да, да, да, да, да, да, да, да (Скажи это снова),
Скажи это снова.