Lyrics and translation Badoxa feat. Yasmine - Mãe África

Mãe África

Mamã, nossa África é linda, têm beleza natural
Papá, nosso berço é rico e é multicultural
Somos símbolos, somos puros, povo humilde e lutador
Na riqueza, na pobreza, somos ricos de verdade

Somos alegria, beleza negra pura, somos magia
Mal eles sabiam, em África nascia a mulher mais linda do mundo
Simples de pé no chão, eh
Mas com diploma na mão
Pronta pra conquistar
5 oceanos mama wé

Aiuwé mamã, ah,ah
Aiuwé papá, ah, ah
Aiuwé mamã, ah, ah
Aiuwé papá, ah, ah

E agora estou a choraré, mama wé
Quando vejo a realidade, papá
Meu povo wé
Choro pelas crianças
Choro pelos meus irmãos, wé
Mas esteja onde estiver
Eu vou ser sempre o teu filho
Te amo, mãe África, te amo mãe África
Te amo, mãe África, aiuwelelé
Te amo, mãe África, te amo mãe África
Te amo, mãe África, wawé

Aiuwé mamã
Floresce nas nossas terras o futuro
Tantos anos vivemos perdidos no escuro
Mas agora a luz já brilha em nós, aiuwé
E agora nossos homens, já podem voltar pra casa
Muitos anos, muita dor que o vento leva e cicatriza
E agora as nossas marcas, marcas da nossa terra
Hoje só cultura, são histórias que ficam pra contar

Aiuwé mamã, ah,ah
Aiuwé papá, ah, ah
Aiuwé mamã, ah, ah
Aiuwé papá, ah, ah

E agora estou a choraré, mama wé
Quando vejo a realidade, papá
Meu povo wé
Choro pelas crianças
Choro pelos meus irmãos, wé
Mas esteja onde estiver
Eu vou ser sempre tua filha
Te amo, mãe África, te amo, mãe África
Te amo, mãe África, aiuwelelé
Te amo, mãe África, te amo, mãe África
Te amo, mãe África, hum

Nossa África, nossa África, nossa África, nossa África
Nossa África, nossa África, nossa África, nossa África
Nossa África, nossa África, nossa África, nossa África
Nossa África, nossa África, nossa África, nossa África
Nossa África é linda

Mère Afrique

Maman, notre Afrique est belle, elle a une beauté naturelle
Papa, notre berceau est riche et multiculturel
Nous sommes des symboles, nous sommes purs, un peuple humble et combatif
Dans la richesse, dans la pauvreté, nous sommes vraiment riches

Nous sommes la joie, la beauté noire pure, nous sommes la magie
Ils ne le savaient pas, en Afrique est née la plus belle femme du monde
Simple, les pieds sur terre, eh
Mais avec un diplôme en main
Prête à conquérir
5 océans, mama wé

Aiuwé maman, ah, ah
Aiuwé papa, ah, ah
Aiuwé maman, ah, ah
Aiuwé papa, ah, ah

Et maintenant je pleure, mama wé
Quand je vois la réalité, papa
Mon peuple wé
Je pleure pour les enfants
Je pleure pour mes frères, wé
Mais où que je sois
Je serai toujours ton fils
Je t'aime, mère Afrique, je t'aime mère Afrique
Je t'aime, mère Afrique, aiuwelelé
Je t'aime, mère Afrique, je t'aime mère Afrique
Je t'aime, mère Afrique, wawé

Aiuwé maman
L'avenir fleurit sur nos terres
Pendant tant d'années, nous avons vécu perdus dans l'obscurité
Mais maintenant la lumière brille en nous, aiuwé
Et maintenant nos hommes peuvent rentrer à la maison
De nombreuses années, beaucoup de douleur que le vent emporte et cicatrise
Et maintenant nos marques, les marques de notre terre
Aujourd'hui, il n'y a que la culture, ce sont des histoires à raconter

Aiuwé maman, ah, ah
Aiuwé papa, ah, ah
Aiuwé maman, ah, ah
Aiuwé papa, ah, ah

Et maintenant je pleure, mama wé
Quand je vois la réalité, papa
Mon peuple wé
Je pleure pour les enfants
Je pleure pour mes frères, wé
Mais où que je sois
Je serai toujours ton fils
Je t'aime, mère Afrique, je t'aime, mère Afrique
Je t'aime, mère Afrique, aiuwelelé
Je t'aime, mère Afrique, je t'aime, mère Afrique
Je t'aime, mère Afrique, hum

Notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique
Notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique
Notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique
Notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique, notre Afrique
Notre Afrique est belle