Lyrics and translation Badoxa - Foi Assim

Foi Assim

Foram sete anos de namoro
Foram sete anos de mentira
Me apaixonei por ti
Como se fosse cair num sonho

Depois de tudo que fizeste
Ainda queres que confie em ti
Pensei que gostasses mesmo de mim (pensei que)
Mas a nossa história acaba aqui

Será que algum dia tu disseste uma verdade?
Será que merecia esta tua realidade?
Porque esse teu teatro era tudo falsidade
Mas agora não acredito na tua honestidade

Ainda dizes que o mundo está a mudar
É melhor te veres ao espelho
Tu própria tas-te enganar

Mas foi assim
Foi assim
Que eu me apaixonei por ti
Nosso amor chegou ao fim

Mas foi assim
Foi assim
Pois tu me fizeste sofrer
Já não és minha mulher, minha mulher

Tenho que viver sem ti
Meus amigos me avisavam e eu não quis ouvir
Fiquei tão magoado
Por não poder acreditar e nem olhar mais para ti

Não precisas de dizer mais nada
Já vi que não posso confiar
Nem nas pessoas que julgo conhecer, oh baby

Apenas o meu verdadeiro amor
Continuo a ser eu mesmo
Só assim não sofro
Só assim ninguém me magoa
Ninguém me magoa

Mas tenho que admitir
Que tu foste muito boa
No papel de mentirosa
Oh baby

Mas foi assim
Foi assim
Que eu me apaixonei por ti
Nosso amor chegou ao fim

Mas foi assim
Foi assim
Pois tu me fizeste sofrer
Já não és minha mulher, minha mulher

Baby
Como é que tu foste capaz
De me magoar desta maneira
Foi asneira atrás de asneira

Para ti foi tudo muita brincadeira
Não respeitaste o que eu sentia
Pensava em ti, baby
Noite e dia

Foste muito tempo a minha alegria
Mas na verdade
Apagaste o que eu sentia

Apenas o meu verdadeiro amor
Continuo a ser eu mesmo
Só assim não sofro
Só assim ninguém me magoa, ninguém me magoa

Mas tenho que admitir
Que tu foste muito boa
No papel de mentirosa
Oh yeah

(Me apaixonei) por ti
(Me apaixonei) durante estes anos
(Me apaixonei)
Que eu me apaixonei por ti (me apaixonei)

Foram sete anos assim (me apaixonei)
Tu me mentiste, sim (me apaixonei)
Tu conseguiste, baby (me apaixonei)
Fazer com que eu me apaixonasse assim

(Me apaixonei)
Mas foi assim (me apaixonei)
Que eu caí (me apaixonei)
Nas tuas histórias (me apaixonei)

Nas tuas mentiras (me apaixonei)
Nas tuas mentiras (me apaixonei)
Eu me fartei, eu me cansei (me apaixonei)
Eu abri o olho, eu abri, sim

Eu abri o olho
Durante sete anos
Conseguiste terminar
O que eu sentia por ti

Mas és uma guerreira
Conseguiste me mentir
Durante sete anos
Disfarçando que gostavas de mim

Aplaudo, tás de parabéns
Estragaste um verdadeiro amor
E ainda hoje me pergunto
Quando é que eu vou voltar a gostar de alguém
Como gostei de ti

C'était comme ça

Sept ans de relation
Sept ans de mensonges
Je suis tombée amoureuse de toi
Comme si je devais tomber dans un rêve

Après tout ce que tu as fait
Tu veux encore que je te fasse confiance
Je pensais que tu m'aimais vraiment (je pensais que)
Mais notre histoire s'arrête ici

As-tu déjà dit une vérité ?
Est-ce que je méritais ta réalité ?
Parce que ton théâtre était tout faux
Mais maintenant je ne crois pas à ton honnêteté

Tu dis encore que le monde change
Il est préférable de te regarder dans le miroir
Tu te trompes toi-même

Mais c'était comme ça
C'était comme ça
Que je suis tombée amoureuse de toi
Notre amour est arrivé à sa fin

Mais c'était comme ça
C'était comme ça
Parce que tu m'as fait souffrir
Tu n'es plus ma femme, ma femme

Je dois vivre sans toi
Mes amis me prévenaient et je n'ai pas voulu écouter
J'ai été tellement blessé
De ne pas pouvoir croire et de ne plus te regarder

Tu n'as pas besoin de dire plus
J'ai vu que je ne peux pas faire confiance
Même pas aux personnes que je pense connaître, oh baby

Seul mon véritable amour
Je reste moi-même
C'est comme ça que je ne souffre pas
C'est comme ça que personne ne me fait de mal
Personne ne me fait de mal

Mais je dois admettre
Que tu as été très bonne
Dans le rôle de la menteuse
Oh baby

Mais c'était comme ça
C'était comme ça
Que je suis tombée amoureuse de toi
Notre amour est arrivé à sa fin

Mais c'était comme ça
C'était comme ça
Parce que tu m'as fait souffrir
Tu n'es plus ma femme, ma femme

Baby
Comment as-tu pu
Me faire mal de cette façon
C'était une bêtise après l'autre

Pour toi, c'était tout un jeu
Tu n'as pas respecté ce que je ressentais
Je pensais à toi, baby
Jour et nuit

Tu as été ma joie pendant longtemps
Mais en réalité
Tu as effacé ce que je ressentais

Seul mon véritable amour
Je reste moi-même
C'est comme ça que je ne souffre pas
C'est comme ça que personne ne me fait de mal, personne ne me fait de mal

Mais je dois admettre
Que tu as été très bonne
Dans le rôle de la menteuse
Oh yeah

(Je suis tombée amoureuse) de toi
(Je suis tombée amoureuse) pendant toutes ces années
(Je suis tombée amoureuse)
Que je suis tombée amoureuse de toi (je suis tombée amoureuse)

C'était sept ans comme ça (je suis tombée amoureuse)
Tu m'as menti, oui (je suis tombée amoureuse)
Tu as réussi, baby (je suis tombée amoureuse)
À me faire tomber amoureuse comme ça

(Je suis tombée amoureuse)
Mais c'était comme ça (je suis tombée amoureuse)
Que je suis tombée (je suis tombée amoureuse)
Dans tes histoires (je suis tombée amoureuse)

Dans tes mensonges (je suis tombée amoureuse)
Dans tes mensonges (je suis tombée amoureuse)
J'en ai assez, j'en ai marre (je suis tombée amoureuse)
J'ai ouvert les yeux, j'ai ouvert, oui

J'ai ouvert les yeux
Pendant sept ans
Tu as réussi à terminer
Ce que je ressentais pour toi

Mais tu es une guerrière
Tu as réussi à me mentir
Pendant sept ans
En feignant d'aimer

Je t'applaudis, bravo
Tu as gâché un véritable amour
Et aujourd'hui encore, je me demande
Quand est-ce que j'aimerai à nouveau quelqu'un
Comme je t'ai aimé