Lyrics and translation Badoxa - Malakay

Malakay

Essa é a história do Malakay
Uma história verídica
De alguém que sofreu muito na vida
E que se esqueceu de onde veio

Ei, oh no

Malakay
Cresceu num bairro muito pobre
Onde havia muito, muito movimento
Morava numa casa abandonada
Sem luz, sem água, sem nada
Seu pai nunca conheceu
Sua mãe lhe abandonou
Para poder se alimentar
Não tinha outra solução
A não ser roubar
Não tinha outra solução, Malakay

P'ra quê fingir?
Se já não estás no teu pensamento
Nunca esqueças do teu sofrimento
Vais sentir muito arrependimento

P'ra quê fingir?
Perdeste a tua dignidade
Com essa tua vaidade
E falta de muita humildade, ei

Agora que é alguém na vida
Esqueceu daqueles que lhe ajudaram na vida
Esqueceu daqueles que lhe deram a mão
E dos conselhos como irmãos
Está a viver uma vida que não é dele, o Malakay, oh-oh
Hoje está bem, amanhã pode estar mal, o Malakay, oh-oh
Aí já vai ser tarde de mais
Depois não tem como voltar atrás
E aqueles que sempre estiveram sempre do teu lado
Desprezaste todos eles como se fossem desconhecidos p'ra ti
Pensaste que a razão estava em ti
A fama não é nada, do nada acaba, Malakay

P'ra quê fingir?
Se já não estás no teu pensamento
Nunca esqueças do teu sofrimento
Vais sentir muito arrependimento

P'ra quê fingir?
Perdeste a tua dignidade
Com essa tua vaidade
E falta de muita humildade, yeah

Ooh-oh, hmm
Malakay, pra quê fingir?

P'ra quê fingir?
Se já não estás no teu pensamento
Nunca esqueças do teu sofrimento
Nunca esqueças de onde viestes, Malakay

P'ra quê fingir?
Perdeste a tua dignidade (tu perdeste)
(Tu perdeste) Com essa tua vaidade
E falta de muita humildade, yeah

Yeeah, ei
P'ra quê fingir?
Ah-na-na-na

Malakay

C'est l'histoire de Malakay
Une histoire vraie
De quelqu'un qui a beaucoup souffert dans la vie
Et qui a oublié d'où il venait

Hé, oh non

Malakay
A grandi dans un quartier très pauvre
Où il y avait beaucoup, beaucoup de mouvement
Il vivait dans une maison abandonnée
Sans lumière, sans eau, sans rien
Il n'a jamais connu son père
Sa mère l'a abandonné
Pour pouvoir se nourrir
Il n'y avait pas d'autre solution
Que de voler
Il n'y avait pas d'autre solution, Malakay

Pourquoi faire semblant ?
Si tu n'es plus dans tes pensées
N'oublie jamais ta souffrance
Tu vas beaucoup regretter

Pourquoi faire semblant ?
Tu as perdu ta dignité
Avec ta vanité
Et ton manque d'humilité, hé

Maintenant que tu es quelqu'un dans la vie
Tu as oublié ceux qui t'ont aidé dans la vie
Tu as oublié ceux qui t'ont tendu la main
Et les conseils comme des frères
Tu vis une vie qui n'est pas la tienne, Malakay, oh-oh
Aujourd'hui, tu vas bien, demain, tu peux aller mal, Malakay, oh-oh
Il sera trop tard
Ensuite, tu ne pourras pas revenir en arrière
Et ceux qui ont toujours été à tes côtés
Tu les as tous méprisés comme s'ils étaient des inconnus pour toi
Tu pensais que la raison était en toi
La gloire n'est rien, elle disparaît du néant, Malakay

Pourquoi faire semblant ?
Si tu n'es plus dans tes pensées
N'oublie jamais ta souffrance
Tu vas beaucoup regretter

Pourquoi faire semblant ?
Tu as perdu ta dignité
Avec ta vanité
Et ton manque d'humilité, ouais

Ooh-oh, hmm
Malakay, pourquoi faire semblant ?

Pourquoi faire semblant ?
Si tu n'es plus dans tes pensées
N'oublie jamais ta souffrance
N'oublie jamais d'où tu viens, Malakay

Pourquoi faire semblant ?
Tu as perdu ta dignité (tu as perdu)
(Tu as perdu) Avec ta vanité
Et ton manque d'humilité, ouais

Yeeah, hé
Pourquoi faire semblant ?
Ah-na-na-na