Chamkeela Chehra - Badshah translation in German

Chamkeela Chehra

ज़ुल्फ़ें जो चेहरे से हटा ले तू
तो रात में दिन हो जाए
आँखों से आँखें मिला ले तू
तो जीना नामुमकिन हो जाए

समझ के परे हुस्न ये तेरा
हाँ, छूने को करे क्यूँ मन ये मेरा?
हाँ, साँसें गईं साथ छोड़ मेरा
ज़मीं पे नहीं कोई तोड़ तेरा

Baby, चेहरा है चमकीला, माहजबीना
आई तू परियों के जहाँ से
Body है तेरी thriller, तू लगे killer
हाँ, कोई हमें तुझसे बचा ले

चेहरा है चमकीला, माहजबीना
आई तू परियों के जहाँ से
Body है तेरी thriller, तू लगे killer
हाँ, कोई हमें तुझसे बचा ले

(चेहरा है चमकीला)
(Body है तेरी thriller)

तेरी अदाओं पे, जान-ए-जाँ
शायरों ने हैं लिख दी किताबें
ख़ुशबू तेरी से इतर बने
तेरी आँखों से बनती शराबें

हाँ, तेरी अदा के आगे, सनम
है किस में ही दम कि टिक जाए
हो ईद मेरी, तू दिख जाए
मैं लिखता नहीं, तू लिखवाए

हाथ तो रख के तू देख, चाहिए जो तुझे
ना क़दमों में रख दूँ मैं लाके

चेहरा है चमकीला, माहजबीना
आई तू परियों के जहाँ से
Body है तेरी thriller, तू लगे killer
हाँ, कोई हमें तुझसे बचा ले

चेहरा है चमकीला, माहजबीना
आई तू परियों के जहाँ से
Body है तेरी thriller, तू लगे killer
हाँ, कोई हमें तुझसे बचा ले

(चेहरा है चमकीला)
(Body है तेरी thriller)

Strahlendes Gesicht

Wenn du die Locken aus deinem Gesicht nimmst,
wird die Nacht zum Tag,
Wenn du mir in die Augen schaust,
wird das Leben unmöglich.

Deine Schönheit übersteigt mein Verständnis,
Ja, warum sehnt sich mein Herz danach, dich zu berühren?
Ja, mein Atem hat mich verlassen,
Auf Erden gibt es keine, die dir gleicht.

Baby, dein Gesicht ist strahlend, wunderschön,
Du kommst aus dem Reich der Feen,
Dein Körper ist ein Thriller, du wirkst wie eine Killerin,
Ja, möge uns jemand vor dir retten.

Dein Gesicht ist strahlend, wunderschön,
Du kommst aus dem Reich der Feen,
Dein Körper ist ein Thriller, du wirkst wie eine Killerin,
Ja, möge uns jemand vor dir retten.

(Dein Gesicht ist strahlend)
(Dein Körper ist ein Thriller)

Über deine Anmut, meine Liebste,
haben Dichter Bücher geschrieben,
Aus deinem Duft werden Parfums kreiert,
Aus deinen Augen werden Weine gemacht.

Ja, vor deiner Anmut, meine Liebste,
wer hat die Kraft, standzuhalten?
Mein Fest wäre perfekt, wenn ich dich sähe,
Ich schreibe nicht, du lässt mich schreiben.

Lege deine Hand darauf und sieh, was immer du begehrst,
werde ich dir zu Füßen legen.

Dein Gesicht ist strahlend, wunderschön,
Du kommst aus dem Reich der Feen,
Dein Körper ist ein Thriller, du wirkst wie eine Killerin,
Ja, möge uns jemand vor dir retten.

Dein Gesicht ist strahlend, wunderschön,
Du kommst aus dem Reich der Feen,
Dein Körper ist ein Thriller, du wirkst wie eine Killerin,
Ja, möge uns jemand vor dir retten.

(Dein Gesicht ist strahlend)
(Dein Körper ist ein Thriller)