Lyrics and translation Baechigi - 남자의 로망

남자의 로망

세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수없다고 oh oh
울커니 자고로 남자란 난세와 난항을 낱낱히 패뚫어
한 세상을 향한 포부 큰뜻을 맘에 품고 방방곡곡 떨쳐야 할진데
그보다 값진 너무나도 멋진 진한 우애들로 찡하게 맘을 울린
내 형제들 따라서 멀고 먼 길을 지나 이곳까지 달려왔소
울커니 내 모양새를 보아하니 얼큰히 나 술 한잔에 취한듯해
부도 명예도 한발짝 뒤로 더 큰 뜻을 품고서 나는 간다
닥치는 대로 먹히는 세계 당차게 치고 나아갈 내게
한번뿐인 인생 남자의 로망 죽어도 꺽기지 않는 의리로 나간다
세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수없다고 oh oh
내 머리위로 날고 기는 녀석들이 판을 쳐도 인생 뭐있겠소 불꽃처럼 살다가
You don't give the fight 가끔은 내게 혹독한 현실의 시린 구렁텅이 안에
나를 시험 하듯이 넣고 인내심을 봐 눈물을 감춰네 닦아 단숨에
나를 무시한 이들 앞에선 이악물어 무릎을 땅에 닿지 말게
두눈 부릎뜨게
부릉부릉 내 낭만의 구름타고 여행을 떠나 oh
내 고집 고지곧대로 믿는 돈키호테고
야생마 같아 거칠게 패배 앞엔 부드럽게 다시 덧칠해
혹독한 이내삶에 어떤 유혹도 간혹 나를 떠보드래도
한번뿐인 인생 남자의 로망 굳쌔게 고집대로 밀고나간다
세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수 없다고 oh oh

Le Rêve d'un Homme

Même si la vie est cruelle, je veux que tu enflammes mon cœur, mon cher.
Même si la tristesse me submerge, je ne veux pas regretter, oh oh.
Un homme, tu vois, doit surmonter les difficultés et les épreuves, chaque fois, chaque fois.
J'aspire à un destin grand et puissant, à conquérir le monde entier, à parcourir chaque coin de terre.
Mais plus précieux encore, ces amitiés profondes, ces liens forts, qui me touchent profondément.
Avec mes frères, j'ai parcouru de longs chemins pour arriver ici.
Mon cher, à voir mon visage, je suis surement ivre, un peu trop de vin.
La richesse, la gloire, je les laisse derrière moi, j'ai une ambition plus grande.
Je vais affronter le monde, me battre avec audace, car je suis un homme.
Une vie, une seule, le rêve d'un homme, l'honneur, mon honneur, je ne le trahirai jamais.
Même si la vie est cruelle, je veux que tu enflammes mon cœur, mon cher.
Même si la tristesse me submerge, je ne veux pas regretter, oh oh.
Que des créatures rampantes et volantes se moquent de moi, qu'importe la vie, je vais vivre comme une flamme.
Ne renonce pas au combat, parfois, la dure réalité me précipite dans les profondeurs glacées de l'abîme.
Comme pour me tester, elle me plonge dans la patience, et je cache mes larmes, je les essuie d'un seul geste.
Devant ceux qui me méprisent, je serre les dents, je ne veux pas que mes genoux touchent le sol.
J'ouvre grands mes yeux.
Je m'envole, je m'envole sur le nuage de mes rêves, mon cher.
Je suis un Don Quichotte, mon cher, je suis têtu, je crois en mes rêves.
Je suis un cheval sauvage, indomptable, face à la défaite, je me relève, je recouvre mes blessures.
Dans ma vie, dure et rude, certaines tentations me testent, mon cher.
Une seule vie, le rêve d'un homme, mon cher, je vais de l'avant, inflexible, tel que je suis.
Même si la vie est cruelle, je veux que tu enflammes mon cœur, mon cher.
Même si la tristesse me submerge, je ne veux pas regretter, oh oh.