Lyrics and translation Baek A Yeon - Always Be With You

Always Be With You

또 긴 하루가 시작되려고 하네요
어제보다 더딘 오늘이
그리워진 만큼 내 맘에 커져버린 그대만큼
더디게 가는 오늘이

이렇게 다가간다면
낯설게 보일지라도
그냥 내 마음 그대로
그대에게 가고 있을게요

그 언제라도 내가 보고 싶을 때 나에게 말해요
한 순간도 그대 나 없이는 안될 거잖아요
어디서라도 그대 나의 모습 볼 수 있게

나 여기에 서있겠어요
이젠 망설이지 않아요
내 곁에 있어요
난 그대여야만 해요

날 보고 싶다 말하면
난 사랑한다 말할게요
날 그리워할 틈 없이
지금처럼 옆에 있을게요

그 언제라도 내가 보고 싶을 때 나에게 말해요
한 순간도 그대 나 없이는 안될 거잖아요
어디서라도 그대 나의 모습 볼 수 있게

나 여기에 서 있겠어요
이젠 망설이지 않아요
내 곁에 있어요
난 그대여야만 해요

긴 시간이 흐르고 또 흘러
나의 모든 것 다 사라진대도
내 곁에 있어 준다면
내 손을 잡아준다면
다시는 놓치지 않을 텐데

그 언제라도 내가 보고 싶을 때 나에게 말해요
한 순간도 그대 나 없이는 안될 거잖아요
어디서라도 그대 나의 모습 볼 수 있게

나 여기에 서 있겠어요
이젠 망설이지 않아요
내 곁에 있어요
난 그대여야만 해요

Toujours être avec toi

Une autre longue journée est sur le point de commencer
Aujourd'hui, plus lent qu'hier
Autant que je t'ai manqué, autant tu as grandi dans mon cœur
Aujourd'hui, plus lent que jamais

Si je m'approche de toi comme ça
Même si je te parais étrange
Je viendrai vers toi avec tout mon cœur
Je viendrai vers toi

Dis-moi quand tu as besoin de me voir, à tout moment
Tu ne peux pas faire un seul moment sans moi, n'est-ce pas ?
Où que tu sois, tu peux voir mon visage

Je serai là
Je n'hésite plus
Je suis à tes côtés
Je ne peux être que toi

Si tu me dis que tu veux me voir
Je te dirai que je t'aime
Pour que tu n'aies pas le temps de me manquer
Je serai là comme maintenant

Dis-moi quand tu as besoin de me voir, à tout moment
Tu ne peux pas faire un seul moment sans moi, n'est-ce pas ?
Où que tu sois, tu peux voir mon visage

Je serai là
Je n'hésite plus
Je suis à tes côtés
Je ne peux être que toi

Le temps passe et passe
Même si tout ce que j'ai disparaît
Si tu es là pour moi
Si tu prends ma main
Je ne te laisserai plus jamais partir

Dis-moi quand tu as besoin de me voir, à tout moment
Tu ne peux pas faire un seul moment sans moi, n'est-ce pas ?
Où que tu sois, tu peux voir mon visage

Je serai là
Je n'hésite plus
Je suis à tes côtés
Je ne peux être que toi