Lyrics and translation Baek A Yeon - Just Friends

Just Friends

매일매일 만나고 연락을 해
서로 제일 친해
항상 같이 다니는데
모두 다 물어봐 애인이녜
그럴 때마다 절대 아니라 해

근데 너도 그래 우린 친구래
내 맘도 너와 똑같지만
그 말을 들을 때마다
좋진 않아

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

나는 네 이런 게 참 싫어서
너는 내 저런 게 견딜 수가 없어서
친구로 지내네 그게 편해
그런데 아직 왜
다른 사람 못 만나는데

이젠 궁금해 너의 맘은 뭔데
내 맘도 너와 똑같지만
그래도 궁금하니까
근데 넌 내가 왜 별로야

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

이러다 내게 누가 생기면 너는
분명히 힘들어할 게 뻔해
그러니 지금 잘 생각해
놓치고 뒤늦게 붙잡지 말고
연락이 없으면
계속 신경 쓰다가
연락이 오면은
나도 몰래 웃어요
우리는 대체 뭔지

Just Friends

Je te vois tous les jours, on s'appelle tout le temps
On est les meilleurs amis
On est toujours ensemble
Tout le monde nous demande si on est en couple
Et à chaque fois, je dis non

Mais toi aussi, tu dis qu'on est juste amis
Mon cœur ressent la même chose que le tien
Mais chaque fois que j'entends ça
Je ne me sens pas bien

Quand tu ne me contactes pas
Je suis toujours inquiète
Quand tu m'appelles
Je réponds froidement
Qu'est-ce que nous sommes au juste ?

Je déteste ce côté de toi
Tu ne supportes pas ce côté de moi
On reste amis, c'est plus simple
Mais pourquoi on ne peut pas
Sortir avec d'autres personnes ?

Je suis curieuse de savoir ce que tu ressens vraiment
Mon cœur ressent la même chose que le tien
Mais je suis curieuse
Pourquoi tu ne m'aimes pas vraiment ?

Quand tu ne me contactes pas
Je suis toujours inquiète
Quand tu m'appelles
Je réponds froidement
Qu'est-ce que nous sommes au juste ?

Si quelqu'un d'autre arrive dans ma vie, tu seras
Forcément malheureux, c'est sûr
Alors réfléchis bien maintenant
Ne me laisse pas partir pour me rattraper plus tard
Quand tu ne me contactes pas
Je suis toujours inquiète
Quand tu m'appelles
Je souris en secret
Qu'est-ce que nous sommes au juste ?