Lyrics and translation Baek A Yeon - Screw You

Screw You

사실 기대했단 말야
준비돼 있었단 말야
오늘쯤엔 네가 나한테
고백할 것 같았단 말야

평소랑 다르게 분위길 잡는데
왜 그래 긴장되게
근데 여자친구가 생겼다니
야 무슨 말도 안 되는 소릴 해

길 가다 넘어져라 새똥도 맞아라
택시에 지갑 놓고 내려라
야한 사진 보다가 좋아요 눌러서
밤새 이불킥 해라 바보야
잘 되나 두고 보자
두 눈 뜨고 지켜볼 거다
망해라 나쁜 놈아
땅 치고 후회해라

네 주변에 여자라곤
엄마밖에 없다면서
연락하고 지내는 누나 동생
친구는 가족 같다며

왜 거짓말을 해 참 뻔뻔하네
나 혼자 착각하게
근데 여자친구가 생겼다니
야 뭐 웃기지도 않는 소릴 해

길 가다 넘어져라 새똥도 맞아라
택시에 지갑 놓고 내려라
야한 사진 보다가 좋아요 눌러서
밤새 이불킥 해라 바보야

남들은 잘만 하던데
난 왜 이리 어렵냐
다들 나한테 진짜 왜들 그래
내가 뭘 그렇게 잘못했는데

거꾸로 넘어져라 근데 코 깨져라
꿈에서 밤새도록 쫓겨라
꼭 너 같은 사람만 골라서 만나다
밤새 이불킥 해라 바보야
잘 되나 두고 보자
두 눈 뜨고 지켜볼 거다
망해라 나쁜 놈아
땅 치고 후회해라

Screw You

I knew it alright
I was ready
Today you'd confess to me
That you'd liked me all along

You tried to set the mood differently than usual
Why were you so nervous
But then you said you had a girlfriend
Man, that is so ridiculous

I hope you trip and fall and get hit by bird poop
Leave your wallet in a taxi
Like a racy pic and accidentally click like
Kick your covers off all night, you idiot
Let's see how well you do
I'll be watching with both eyes open
Fall apart, you jerk
Regret it till you drop

You told me there were no girls around you
Except your mom
You said you only talked to your older or younger sisters
That your friends were like family

Why did you lie, you're so shameless
And you let me believe you
But then you said you had a girlfriend
Man, that is not even funny

I hope you trip and fall and get hit by bird poop
Leave your wallet in a taxi
Like a racy pic and accidentally click like
Kick your covers off all night, you idiot

Everyone else seems to live such easy lives
Why is my life so difficult
Why does everyone treat me this way
What did I do wrong

I hope you trip and fall and break your nose
I hope you have nightmares all night
I hope you keep meeting losers like yourself
Kick your covers off all night, you idiot
Let's see how well you do
I'll be watching with both eyes open
Fall apart, you jerk
Regret it till you drop