Lyrics and translation Baek A Yeon - So-so

So-so

눈이 높은 건 절대 아닌데
딱히 맘이 끌리지가 않아
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
어색한 공기만 흐를 뿐

참 답답해 이상해
자꾸 어긋나는 일
대체 뭐가 문젤까

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
기억도 잘 안 나

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
TV 앞의 내가 싫을 뿐

참 궁금해 신기해
사랑에 빠지는 일
나만 빼고 전부 다

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라

어디서 뭐 하냐고 태어나긴 했냐고
이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
보자마자 안아주고 싶어

노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so (so so)
기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
나도 누군갈 좋아해 보고 싶어
사랑하고 싶어

So-so

Je ne suis pas du tout exigeante
Mais je ne suis pas attirée par toi
Après quelques rencontres et quelques jours de contact
Il n'y a qu'une atmosphère maladroite qui règne

C'est tellement frustrant, c'est étrange
Des choses qui ne cessent de mal tourner
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me sens toujours so so, même quand je rencontre quelqu'un, je suis so so seule
Un sentiment qui n'est ni excitant ni mauvais (so so)
Je perds le sens, comment on faisait l'amour ?
Je ne m'en souviens plus

J'envie les couples (comme c'est beau)
Mais je ne me sens pas seule (je peux tenir)
Mon samedi sans rendez-vous ni planning
C'est moi devant la télé que je déteste

Je suis tellement curieuse, c'est étonnant
Tomber amoureux
Tout le monde sauf moi

Je me sens toujours so so, même quand je rencontre quelqu'un, je suis so so seule
Un sentiment qui n'est ni excitant ni mauvais (so so)
Je perds le sens, comment on faisait l'amour ?

Où es-tu, t'es né ou pas ?
Maintenant, montre-toi, quelqu'un à qui donner mon cœur
J'ai envie de te prendre dans mes bras dès que je te vois

J'essaie, mais c'est so so, je fais des efforts, mais c'est so so
Pas d'émotion, pas de fun, juste so so (so so)
Je ne m'en souviens plus, mon cœur est froid, quand est-ce que j'ai senti mon cœur battre ?
J'aimerais aimer quelqu'un
J'ai envie d'aimer