Lyrics and translation Baek A Yeon - Something To Say

Something To Say

어려운 말을 꺼내요
그 동안 그댈
기다리는 것 말고는
할 수 있는 게 없던 나죠

이제 우리 여기까지만 해요
너무 많은 말들이
맘속에 차올라 나는
나는 할 말이 없어요
그저 나는 할 말이 없어요

그렁그렁 눈물이 차오고
가슴 한쪽이 너무 아려와
아무 말도 못했죠

이젠 그만할래요
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
갈게요 이젠 good bye

조금씩 준비를 했어요
자꾸 변하는 그대가 다시는
돌아 올 것 같지 않아서요

그댄 정말 끝인 거냐 하네요
마치 하나도 몰랐었던 것처럼
불편하게

그렁그렁 눈물이 차오고
가슴 한쪽이 너무 아려와
아무 말도 못했죠

너무 멀리 왔어요
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
(갈게요 이젠 good bye)

그때 우리 마주 보던
그대에게 기대어 웃던
따뜻했던 기억들은
다 남겨둘게요

처음 우리 시작했던 날
그때처럼만 (안녕)안녕 해요

너무 많이 아팠나 봐요
다시 잡는 그대 그 손길을
이제 받아줄 수 없네요

안녕 난 갈게요 이젠
Good bye

Quelque chose à dire

Je prononce des mots difficiles
Tout ce temps, je n'ai rien fait d'autre que
t'attendre
Je n'ai rien pu faire d'autre.

Arrêtons-nous là
Trop de mots
sont remplis dans mon cœur, je
n'ai rien à dire
Je n'ai vraiment rien à dire.

Mes larmes montent
Une partie de mon cœur me fait tellement mal
Je n'ai rien pu dire.

J'en ai assez maintenant
Je pleurais dans tes yeux froids, je
vais partir maintenant, au revoir.

Je me suis préparée petit à petit
Je ne pense pas que tu reviennes, tu changes constamment.
Je ne pense pas que tu reviennes.

Tu dis que c'est vraiment fini ?
Comme si tu ne savais rien du tout, c'est
inconfortable.

Mes larmes montent
Une partie de mon cœur me fait tellement mal
Je n'ai rien pu dire.

On est allés trop loin.
Je pleurais dans tes yeux froids, je
(vais partir maintenant, au revoir).

Lorsque nous nous sommes regardés à ce moment-là,
je me suis appuyée sur toi et j'ai ri.
Les souvenirs chauds
je les laisserai tous.

Le jour où nous avons commencé,
comme à cette époque (au revoir), au revoir.

Je dois avoir trop souffert
je ne peux plus accepter
ta main qui me rattrape.

Au revoir, je pars maintenant.
Au revoir.