Lyrics and translation Baek A Yeon - 마음아 미안해 Sorry To Myself

마음아 미안해 Sorry To Myself

마음아 미안해 또 아프게 하네
나 왜 그랬을까 고작
그런 사람에게 너를 연 걸까

바보라 날 욕해
늘 이런 식이네
이럴 줄 몰랐어 헤픈
너로 만들어 버리고 말았어

넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
넌 이렇게 버거운데 잘 지내니까
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
그래봤자 몰라주니까

마음아 미안해 (미안해 미안)
꼭꼭 잠궈 둘게 (잠궈 둘게 미안)
상처받지 않게 다신 너를
함부로 꺼내지 않을래 날 믿어 줘

넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
넌 이렇게 버거운데 걘 잘 지내니까
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
그래봤자 몰라주니까

시간이 지나면 웃을 순 있겠지
하지만 기억은 또 괴롭히겠지
꼭 벌받았으면 나만큼 아파봤으면

아무리 후회해도 어쩔 수 없잖아
어차피 그럴 일이 그렇게 됐나 봐
마음아 미안해 (미안) 제발 그만해 (그만)
미워하는 일
그럴 가치도 없어 그러기엔 아까워 미안

마음아 정말 미안해

Mon cœur, je suis désolée, Désolé pour moi-même

Mon cœur, je suis désolée, je te fais encore souffrir
Pourquoi ai-je fait ça ? Juste
J'ai donné mon cœur à ce genre de personne

J'appelle ça de la bêtise
C'est toujours comme ça
Je ne savais pas que je deviendrais comme ça, légères
Tu as fini par me transformer

Tu passes ta journée à pleurer, il rit
Tu es si mal, mais il va bien
Mon cœur, je suis désolée, arrête de souffrir s'il te plaît
De toute façon, il ne le remarquera pas

Mon cœur, je suis désolée (je suis désolée)
Je vais te verrouiller fermement (je vais te verrouiller, je suis désolée)
Pour que tu ne sois plus jamais blessé
Je ne te laisserai plus sortir facilement, crois-moi

Tu passes ta journée à pleurer, il rit
Tu es si mal, mais il va bien
Mon cœur, je suis désolée, arrête de souffrir s'il te plaît
De toute façon, il ne le remarquera pas

Avec le temps, je pourrai peut-être rire
Mais les souvenirs me tortureront à nouveau
J'aimerais qu'il soit puni, qu'il souffre autant que moi

Peu importe à quel point je regrette, je ne peux rien y faire
C'est arrivé comme ça, je suppose
Mon cœur, je suis désolée (je suis désolée), arrête s'il te plaît (arrête)
Détester
Il ne vaut même pas la peine de le faire, c'est dommage, je suis désolée

Mon cœur, je suis vraiment désolée