Lyrics and translation Baek A Yeon - 시간은 돌고 돌아서 Infinite Loop

시간은 돌고 돌아서 Infinite Loop

Siganeun dolgo doraseo
Jakku banbokdoeneun datumdeuri sirheoseo
Ije keuman hago sipdaneun saenggak
Neodo hago isseotjanha
Imi algo isseo nan

Jabatdeon soneun nohatgo
Hamkke georeodo neon eoneudeot jeo ape ga itgo
Ittageum dwidora bomyeo nal hyanghae
Hansimhadan pyojeong jitgo
Dasi meoreojideon neo

Eonjenga uriui
Sangcheoreol chueogira bureulkka

Meon hutnal neowa na
Majuchyeodo useojul su isseulkka

Amureohji anheul su isseulkka
Nuneul dasi majuchil su isseulkka

Siganeun dolgo doraseo
Eoje kieokdeuri oneul iri doego isseoseo
Ije keuman hago sipdaneun mareul
Nuga meonjeo hage doelkka
Seoro nunchiman bone

Ne soneul meonjeo nohado
Naranhi geoddeon georeumdo honja neutcheoboado
Amuri keureohke sinhoreul jwodo
Moreuneun cheokhaneun geonji
Kyesok meoreojideon neo

Eonjenga uriui
Sangcheoreol chueogira bureulkka

Meon hutnal neowa na
Majuchyeodo useojul su isseulkka

Amureohji anheul su isseulkka
Nuneul dasi majuchil su isseulkka

Siganeun dolgo doraseo
Uri cheoeum keuttaebuteo dasi sijakhandaedo
Ama uri dasi heeojigetji
Dareun bangbeobeuro neoreul
Miwohage doegetji

Le temps tourne en boucle infinie

Le temps tourne en rond
Les dates qui se répètent sans cesse me rendent malade
J'ai envie d'arrêter tout ça maintenant
Tu ressens ça aussi, n'est-ce pas ?
Je le sais déjà

Nos mains qui se tenaient se sont desserrées
Tu marches avec moi, mais tu es toujours en avance sur moi
Tu te retournes et me regardes avec une expression de chagrin
Et tu t'éloignes à nouveau
Toi qui t'éloignais de moi

Un jour, je me demande
Si nos blessures saigneront à nouveau

Dans un avenir lointain, si jamais on se croise
Pourrons-nous nous sourire ?

Pourrons-nous faire comme si de rien n'était ?
Pourrons-nous nous regarder à nouveau dans les yeux ?

Le temps tourne en rond
Les souvenirs d'hier deviennent la réalité d'aujourd'hui
Qui dira le premier qu'il en a assez ?
Nous nous regardons seulement
Et nous attendons

Que ta main se retire la première
Nos pas qui marchaient ensemble, maintenant je suis seul à la traîne
Peu importe combien j'essaie de te suivre
Tu fais comme si tu ne le remarquais pas
Toi qui t'éloignais de moi

Un jour, je me demande
Si nos blessures saigneront à nouveau

Dans un avenir lointain, si jamais on se croise
Pourrons-nous nous sourire ?

Pourrons-nous faire comme si de rien n'était ?
Pourrons-nous nous regarder à nouveau dans les yeux ?

Le temps tourne en rond
Même si on recommence à partir de notre première rencontre
Je suppose que nous nous séparerons à nouveau
Je te détesterai d'une autre manière
C'est comme ça que ça va être