Lyrics and translation Baek A Yeon - 진짜 거짓말 True Lies

진짜 거짓말 True Lies

만약 날 오해하고 있다면
널 이해시키고 싶은데
나 할 줄 아는 건
청개구리처럼 항상 삐딱하게 말하는

나 미워 보이진 않는지
또 답답하지는 않는지
두려워하는 나에게
단 한 번이라도 내 말에 귀 기울여 준다면

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

사실 난, 난 니가 너무 좋은데
또 솔직해지고 싶은데
내가 싫어질까, 날 두고 떠나 버릴까
너무 두려워 또 거짓말쟁이가 돼 버린 나

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

내가 그립고 그립다
참 솔직했던 어릴 적 내 모습

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

True Lies

If you misunderstand me
I want to make you understand
All I can do
Is speak awkwardly like a frog

I don't look hateful, do I?
And I'm not making you feel stuffy, am I?
To me, who is afraid
Please listen to me just once

My sincerity that seems like a lie
I wish you would know
And I hope that you don't fall for
My lies that aren't sincere
The words I hate you, I don't like you
The words that I don't love you
Those words, lies that seem truer

In truth, I think you're great
And I want to be honest
Will I become hateful, will you leave me?
I'm so scared, and I've become a liar again

My sincerity that seems like a lie
I wish you would know
And I hope that you don't fall for
My lies that aren't sincere
The words I hate you, I don't like you
The words that I don't love you
Those words, lies that seem truer

I miss, I miss
My true self that was honest when I was young

My sincerity that seems like a lie
I wish you would know
And I hope that you don't fall for
My lies that aren't sincere
The words I hate you, I don't like you
The words that I don't love you
Those words, lies that seem truer