Lyrics and translation Baek A Yeon - 진짜 거짓말 True Lies

진짜 거짓말 True Lies

만약 날 오해하고 있다면
널 이해시키고 싶은데
나 할 줄 아는 건
청개구리처럼 항상 삐딱하게 말하는

나 미워 보이진 않는지
또 답답하지는 않는지
두려워하는 나에게
단 한 번이라도 내 말에 귀 기울여 준다면

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

사실 난, 난 니가 너무 좋은데
또 솔직해지고 싶은데
내가 싫어질까, 날 두고 떠나 버릴까
너무 두려워 또 거짓말쟁이가 돼 버린 나

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

내가 그립고 그립다
참 솔직했던 어릴 적 내 모습

거짓말 같은 나의 진심을
알아주면 좋겠어
또 나의 진심이 아닌 거짓말에
속지 않았으면 좋겠어
니가 밉단 말, 니가 싫단 말
너를 사랑하지 않는다는 그 말
그 말, 더 진짜 같은 거짓말

Vrais Mensonges

Si tu me méprends
Je voudrais te faire comprendre
Ce que je sais faire
C'est dire des choses sarcastiques comme un grenouille

Je ne te fais pas peur ?
Tu ne trouves pas cela frustrant ?
A moi qui ai peur
Si tu me prêtes attention une seule fois

Comprends mon sincère mensonge
J'aimerais que tu le comprennes
Et ne te laisse pas tromper par mes mensonges qui ne sont pas sincères
J'aimerais que tu ne sois pas dupe
Ces mots que je te déteste, que je ne t'aime pas
Ces mots que je ne t'aime pas
Ces mots, un mensonge plus réel

En vérité, je t'aime vraiment
Je veux être honnête avec toi
J'ai peur que tu ne me détestes, que tu ne me quittes
J'ai trop peur, je suis redevenue une menteuse

Comprends mon sincère mensonge
J'aimerais que tu le comprennes
Et ne te laisse pas tromper par mes mensonges qui ne sont pas sincères
J'aimerais que tu ne sois pas dupe
Ces mots que je te déteste, que je ne t'aime pas
Ces mots que je ne t'aime pas
Ces mots, un mensonge plus réel

Je t'aime, je t'aime
Mon moi d'enfant qui était si honnête

Comprends mon sincère mensonge
J'aimerais que tu le comprennes
Et ne te laisse pas tromper par mes mensonges qui ne sont pas sincères
J'aimerais que tu ne sois pas dupe
Ces mots que je te déteste, que je ne t'aime pas
Ces mots que je ne t'aime pas
Ces mots, un mensonge plus réel